1
00:00:30,000 --> 00:00:30,240
Sivil?

2
00:00:30,660 --> 00:00:31,020
O?

3
00:00:31,340 --> 00:00:35,920
Gelmek zorundasın. Fermín'i tutukladılar. Onu cinayetle suçluyorlar. Mariela'nın cinayetiyle ilgili.

4
00:00:36,340 --> 00:00:36,700
Katil!

5
00:00:37,660 --> 00:00:39,100
Bu adam bana hiçbir zaman iyi bir his vermedi.

6
00:00:39,440 --> 00:00:41,120
Altıncı emrin onun için geçerli olmadığı açıktır.

7
00:00:41,400 --> 00:00:41,620
Ann!

8
00:00:43,080 --> 00:00:46,600
Ana, seni arıyorum ama açmıyorsun. Bunu duyduğunda beni ara lütfen.

9
00:00:46,760 --> 00:00:48,600
Masum bir adamın mahkum edilmesine izin vereceğiz.

10
00:00:48,980 --> 00:00:51,200
Hayır, ailemizi kurtaracağız.

11
00:00:51,360 --> 00:00:52,080
Bu benim için mi?

12
00:00:52,200 --> 00:00:53,080
Bilmiyorum, bana inanıyor musun?

13
00:00:53,200 --> 00:00:53,780
Bayıldım.

14
00:00:54,260 --> 00:00:58,380
Ana evde değil. Ona ulaşmaya çalışıyorum ama telefonu açmıyor. Bir şey biliyor musun?

15
00:00:59,180 --> 00:01:01,540
Dostum, sana kahrolası bir soru sordum. Hangi cehennemdeydin?

16
00:01:02,300 --> 00:01:03,320
Evdeydim Isaac.

17
00:01:03,680 --> 00:01:05,540
Seni kuzeninle aldatıyor!

18
00:01:05,820 --> 00:01:09,740
Beni dinle, adaya geri dönmelisin. Bir şey oldu. Fermín'in bir sorunu var.

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,420
Neden arkadaşlarına yarın akşam yemeğine gelmelerini söylemiyorsun?

20
00:01:12,640 --> 00:01:12,880
Evet?

21
00:01:13,160 --> 00:01:14,920
Valentín ve Fernandito gelsin.

22
00:01:15,020 --> 00:01:17,700
Sivil Muhafızlar onun katil olduğu ve bunu kanıtlayabilecekleri konusunda çok açık.

23
00:01:18,140 --> 00:01:19,640
Ama bunların hepsi mantıklı değil.

24
00:01:19,680 --> 00:01:20,900
Lanet olsun bunu Fermín yapmadı.

25
00:01:21,460 --> 00:01:22,360
Neler oluyor? José burada değil mi?

26
00:01:22,440 --> 00:01:24,420
Hayır, gelmek üzere olacak. Bir şey almaya gittim.

27
00:01:24,620 --> 00:01:25,360
Seni bu kadar çok kim aradı?

28
00:01:25,540 --> 00:01:26,280
O hiç kimse değil, kahretsin.

29
00:01:27,860 --> 00:01:29,580
Bunu çözebileceğimi düşünüyorum.

30
00:01:29,840 --> 00:01:30,040
Gibi?

31
00:01:30,480 --> 00:01:36,200
Fermín, Mariela'yı o geceyi benimle geçirdiği için öldürmedi.

32
00:01:37,120 --> 00:01:37,820
Hayır.

33
00:01:51,120 --> 00:01:52,520
Hayır.

34
00:01:52,520 --> 00:01:53,400
Hayır.

35
00:02:03,980 --> 00:02:04,620
Hayır.

36
00:02:09,040 --> 00:02:09,680
Hayır.

37
00:02:10,760 --> 00:02:11,400
Hayır.

38
00:02:11,760 --> 00:02:11,980
Hayır.

39
00:02:11,980 --> 00:02:12,480
Hayır.

40
00:02:12,580 --> 00:02:12,860
Hayır.

41
00:02:12,860 --> 00:02:12,900
Hayır.

42
00:02:12,900 --> 00:02:13,260
Hayır.

43
00:02:31,980 --> 00:02:33,460
Bir şey söylemeyecek misin?

44
00:02:34,560 --> 00:02:36,120
Bana bir şey sormayacak mısın?

45
00:02:36,860 --> 00:02:38,100
Beni rahat bırak, hadi.

46
00:02:40,500 --> 00:02:41,740
Hamileyim.

47
00:02:51,780 --> 00:02:53,020
Hamileyim.

48
00:02:59,200 --> 00:03:00,140
Benim.

49
00:03:05,180 --> 00:03:06,040
Bilmiyorum.

50
00:03:08,820 --> 00:03:10,040
Babasının kim olduğunu bilmiyor musun?

51
00:03:11,220 --> 00:03:12,780
Ne diyeceğimi bilmiyorum Isaac.

52
00:03:13,360 --> 00:03:14,300
Ne diyeceğini bilmiyor musun?

53
00:03:14,740 --> 00:03:17,300
Aklıma birkaç fikir geliyor, size onlardan bahsedeceğim.

54
00:03:21,060 --> 00:03:22,840
Isaac, seni aldatmamalıydım.

55
00:03:23,000 --> 00:03:23,500
Üzgünüm.

56
00:03:25,600 --> 00:03:27,420
Isaac, kuzenini becermemeliydim.

57
00:03:27,940 --> 00:03:29,800
Özür dilerim, ne düşündüğümü bilmiyorum.

58
00:03:30,140 --> 00:03:30,800
Size daha fazlasını anlatayım mı?

59
00:03:31,180 --> 00:03:32,360
Hayır, hayır, lütfen.

60
00:03:32,400 --> 00:03:34,120
Isaac, ben kocaman bir orospu çocuğuyum.

61
00:03:34,380 --> 00:03:36,860
Sana ihanet ettiğim ve bu aileyi parçaladığım için.

62
00:03:37,840 --> 00:03:38,820
Bunu beğendin mi?

63
00:03:39,640 --> 00:03:40,160
Evet?

64
00:03:42,700 --> 00:03:44,160
Ben çok üzgünüm.

65
00:03:50,360 --> 00:03:51,820
Bu aile lanetlidir.

66
00:04:08,220 --> 00:04:14,820
Aile lanetlidir.

67
00:04:41,440 --> 00:04:42,840
Lola.

68
00:04:44,820 --> 00:04:44,860
Lola.

69
00:04:51,760 --> 00:04:54,840
Haber var mı? Komşuların korkunç bir yüzle çıktıklarını gördüm.

70
00:04:56,000 --> 00:04:56,480
Mali.

71
00:04:58,620 --> 00:04:59,100
O?

72
00:05:00,920 --> 00:05:04,280
Görünüşe göre koyda çöküşler başlayacak. Çok üzgünüm.

73
00:05:04,720 --> 00:05:09,000
Hayır. Benim evim. Kardeşimin evi. Biliyorum tatlım.

74
00:05:09,000 --> 00:05:14,060
Críaco bir evimiz olduğu için o kadar mutluydu ki şimdi tüm çabaları boşa gidecek

75
00:05:14,060 --> 00:05:15,360
çünkü Fermín hiçbir şey yapmıyor.

76
00:05:15,680 --> 00:05:22,360
Denedik Mali, gerçekten denedik. Ve Fermín şu anda hiçbir şey yapacak durumda değil.

77
00:05:23,240 --> 00:05:28,000
Bu belediye başkanının hatası. Mariela'nın ölümünü suçla. Medyadan kaldırmak için.

78
00:05:28,780 --> 00:05:36,240
Ben de öyle düşünüyorum aşkım. Fermín asla yeminlerine ihanet etmez. Çok üzgünüm sevgilim.

79
00:05:36,240 --> 00:05:37,540
Ama...

80
00:05:43,580 --> 00:05:44,500
Günaydın.

81
00:05:48,060 --> 00:05:48,760
Merhaba.

82
00:05:52,960 --> 00:05:53,640
Nasılsın?

83
00:06:02,200 --> 00:06:02,720
Baba.

84
00:06:02,860 --> 00:06:03,380
Baba.

85
00:06:04,300 --> 00:06:08,120
Tebrikler. Bana onun Mariela'nın evinden toz ve samandan temiz çıktığını söylediler.

86
00:06:08,120 --> 00:06:08,400
Evet.

87
00:06:08,880 --> 00:06:10,420
Evet. Tanrıya şükür.

88
00:06:10,640 --> 00:06:15,280
Bütün bunların can sıkıcı yanı, bu kadar çetrefilli meseleyle ilişkilendirilmiş olmanız, değil mi?

89
00:06:15,620 --> 00:06:17,600
Önce Mariela, sonra Ruslar.

90
00:06:17,640 --> 00:06:21,220
Lütfen, hayır... Mariela hakkında böyle konuşmayalım. Benim için kız kardeş gibiydi.

91
00:06:21,420 --> 00:06:23,800
Artık kuzen değilim. Her şey ailede, değil mi?

92
00:06:24,060 --> 00:06:25,460
Evet, çok büyük bir ailesi var.

93
00:06:26,220 --> 00:06:26,860
Sonra görüşürüz.

94
00:06:41,120 --> 00:06:43,100
Gerçek şu ki artık suçsuzuz, değil mi?

95
00:06:43,680 --> 00:06:47,080
İşte böyle. Ve yeniden başlamalıyız.

96
00:06:47,780 --> 00:06:49,740
Peki sana çekecekleri bir konu olup olmadığını söylediler mi?

97
00:06:51,080 --> 00:06:54,420
Sivil Muhafız bana kasaba halkını tekrar sorguya çekeceklerini söyledi.

98
00:06:55,680 --> 00:07:01,420
Ama gerçek şu ki cep telefonu yok. Ayrıca ölüm anında şahidin bulunmadığı

99
00:07:01,420 --> 00:07:02,020
gece yarısı.

100
00:07:02,660 --> 00:07:08,360
Hırsızlık yok. Ve Mariela zararsızdı.

101
00:07:10,380 --> 00:07:11,740
Kasabada onu kim öldürmek ister ki?

102
00:07:12,280 --> 00:07:13,660
Dışarıdan biri olsa gerek değil mi?

103
00:07:14,000 --> 00:07:15,240
Evet, Riaco'yu öldüren kişi gibi.

104
00:07:16,040 --> 00:07:18,220
Bir ölümün diğeriyle ilgisi olduğunu düşünmüyorum.

105
00:07:19,140 --> 00:07:23,880
Bir meyhane kızının öldürülmesini konu alıyor. Riaco'nun ölümü talihsiz bir kazaydı.

106
00:07:23,880 --> 00:07:28,240
Bana öyle geliyor ki iki örnek arka arkaya. Onların bununla bir ilgisi var.

107
00:07:31,860 --> 00:07:36,320
Sivil Muhafızların önünde kendimizi aptal durumuna düşürmemek ve işlerini yapmalarına izin vermemek daha iyidir.

108
00:07:36,440 --> 00:07:36,840
Sizce de öyle değil mi?

109
00:07:39,000 --> 00:07:41,540
Buradaki tek iyi şey Fermín'in dumanının sönmüş olması.

110
00:07:41,680 --> 00:07:44,240
Kendi yeminini bozduktan sonra şimdi ona kim inanır?

111
00:07:44,240 --> 00:07:46,940
Yeminini bozup bozmadığından da emin değiliz.

112
00:07:47,580 --> 00:07:51,320
Sezar'ın karısı dürüst olmalı, öyle görünmemeli.

113
00:07:52,600 --> 00:07:53,380
İşte böyle.

114
00:08:13,900 --> 00:08:15,920
Lanet olsun, bu da ne böyle?

115
00:08:18,440 --> 00:08:19,680
Nasıl bir yüzün var.

116
00:08:20,020 --> 00:08:21,880
Aynaya mı bakıyorsun? Nasıl olduğunu gördün mü?

117
00:08:22,600 --> 00:08:23,620
Sakin ol, ha, sakin ol.

118
00:08:28,200 --> 00:08:29,620
José, ne düşünüyordun?

119
00:08:30,200 --> 00:08:31,620
Yaptığınız şey size normal mi geliyor?

120
00:08:31,860 --> 00:08:33,020
Sayılarla oynamak ister misin?

121
00:08:33,120 --> 00:08:33,760
Küçük sayılarla oynadım.

122
00:08:33,860 --> 00:08:35,580
Amelia, çok zor bir gece geçiriyorum ve uyuyacağım.

123
00:08:35,780 --> 00:08:36,180
İzin ver, tamam mı?

124
00:08:36,920 --> 00:08:37,960
Misafirlerimiz vardı biliyor musun?

125
00:08:38,000 --> 00:08:39,040
Arkadaşlarımız geliyordu.

126
00:08:39,240 --> 00:08:40,100
Peki ne yaptığını biliyor musun?

127
00:08:40,120 --> 00:08:41,960
Beni onların önünde aptal yerine koydun.

128
00:08:42,140 --> 00:08:44,700
Ve en kötüsü bana nasıl hissettirdiğin.

129
00:08:45,180 --> 00:08:47,460
Kendimi aptal gibi hissetmemi sağladın.

130
00:08:48,240 --> 00:08:51,480
Önümüzde hâlâ bir şans olduğunu düşünmem aptallıktı.

131
00:08:51,640 --> 00:08:52,900
Sana inandığım için José!

132
00:08:53,080 --> 00:08:54,640
Bir kez daha sana inandığım için!

133
00:08:54,660 --> 00:08:57,580
Eğer bir aptal yüzünden olsaydı, eğer bir aptal yüzünden olsaydı bunu sana doğrulayabilirdim.

134
00:08:57,600 --> 00:08:58,500
Endişelenme, ha?

135
00:09:01,920 --> 00:09:02,740
Vermek istedim.

136
00:09:02,980 --> 00:09:04,140
Onu bana vermek istedi Micho!

137
00:09:04,260 --> 00:09:04,980
Vermek istedim!

138
00:09:04,980 --> 00:09:06,260
Bana elini sürmeyi aklından bile geçirme!

139
00:09:06,340 --> 00:09:07,820
Beni kızdırma, kahretsin!

140
00:09:10,600 --> 00:09:13,800
Bu beni sana vuracak kadar hasta ediyor, kahretsin.

141
00:09:15,560 --> 00:09:17,800
O bencil bir pislik.

142
00:09:18,380 --> 00:09:20,760
Bir kez olsun şansım yaver gitti, kahretsin,

143
00:09:21,120 --> 00:09:23,100
sana ihtiyaç duymadan başaracağımı,

144
00:09:23,320 --> 00:09:25,220
Belediye başkanı değil, kahrolası annesi değil.

145
00:09:25,600 --> 00:09:28,420
Ve sen de gelip beni her zamanki şikayetlerinle rahatsız etmelisin.

146
00:09:29,100 --> 00:09:30,320
José, canın yanmıyor.

147
00:09:30,360 --> 00:09:30,900
Seni incitiyor muyum?

148
00:09:31,080 --> 00:09:32,020
Ah, José!

149
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
Beni delirtiyorsun!

150
00:09:34,980 --> 00:09:35,980
İnanamıyorum!

151
00:09:36,180 --> 00:09:39,100
Dört talihsizle iyi görünmeyi tercih ediyorsun!

152
00:09:39,580 --> 00:09:40,380
Dört talihsiz!

153
00:09:41,980 --> 00:09:42,840
Dört talihsiz!

154
00:09:44,820 --> 00:09:45,720
Neler oluyor?

155
00:09:46,000 --> 00:09:47,360
Koyda sıkıntımız var.

156
00:09:47,860 --> 00:09:48,740
Benimle dalga geçme!

157
00:09:50,620 --> 00:09:51,280
Hey!

158
00:09:52,120 --> 00:09:53,380
Beş dakika sonra oradayım.

159
00:09:56,800 --> 00:09:57,960
Bu daha bitmedi değil mi?

160
00:10:20,180 --> 00:10:21,240
İşte hareket!

161
00:10:21,940 --> 00:10:22,580
Şimdi görüyorum.

162
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Polisi arayabilir misin?

163
00:10:26,120 --> 00:10:27,580
Lanet olsun, hayır, o bir kız, kahretsin!

164
00:10:29,100 --> 00:10:30,380
Haydi, sorun değil.

165
00:10:30,840 --> 00:10:31,420
Bana anahtarı ver.

166
00:10:31,880 --> 00:10:32,200
Hayır.

167
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
Bak kızım, beni rahatsız etme...

168
00:10:35,280 --> 00:10:36,180
Ailen nerede?

169
00:10:37,520 --> 00:10:37,920
Ölü.

170
00:10:38,260 --> 00:10:38,660
Kahretsin!

171
00:10:38,960 --> 00:10:41,360
Peki, birlikte yaşadığınız aile üyeleri.

172
00:10:41,740 --> 00:10:44,340
Onları arayıp ne yaptıklarını söylememi ister misin?

173
00:10:44,500 --> 00:10:45,480
Kardeşimle birlikte yaşadım.

174
00:10:45,540 --> 00:10:46,120
Peki, kardeşin.

175
00:10:46,400 --> 00:10:47,120
Onu öldürdüler!

176
00:10:47,560 --> 00:10:48,460
Bu ne dram dostum!

177
00:10:50,260 --> 00:10:52,760
Kardeşin geçen gün ölen çocuk, değil mi?

178
00:10:53,500 --> 00:10:53,860
Riaco.

179
00:10:54,260 --> 00:10:55,040
Ve ölmedi.

180
00:10:55,240 --> 00:10:56,000
Onu öldürdüler.

181
00:10:57,180 --> 00:10:57,540
Peki...

182
00:10:57,540 --> 00:10:58,940
Bak, çok üzgünüm.

183
00:10:58,980 --> 00:10:59,680
Gerçekten üzgünüm.

184
00:10:59,940 --> 00:11:00,140
Hey?

185
00:11:00,660 --> 00:11:01,760
Ama bu olamaz.

186
00:11:01,960 --> 00:11:03,660
Bu beylerin çalışması gerekiyor, anlıyor musunuz?

187
00:11:03,820 --> 00:11:04,640
Burası benim evim.

188
00:11:04,720 --> 00:11:07,200
Evet ama evin olamayacağı bir yerde.

189
00:11:07,540 --> 00:11:08,780
Anlıyor musun, anlamıyor musun?

190
00:11:12,500 --> 00:11:13,280
Haydi, sorun değil.

191
00:11:13,520 --> 00:11:13,880
Hey!

192
00:11:14,280 --> 00:11:15,040
Ona dokunma.

193
00:11:15,240 --> 00:11:16,420
Aman Tanrım, ne eksikti.

194
00:11:16,420 --> 00:11:18,860
Kalkütalı Rahibe Teresa ve fotoğrafçı.

195
00:11:19,100 --> 00:11:20,480
Mali, tatlım, buna ne dersin?

196
00:11:20,980 --> 00:11:22,500
Evimi yıkmalarına izin vermeyeceğim.

197
00:11:22,920 --> 00:11:23,280
Canım.

198
00:11:24,120 --> 00:11:25,940
Elimizden gelen her şeyi yaptık.

199
00:11:26,100 --> 00:11:26,780
Ve bunu biliyorsun.

200
00:11:27,060 --> 00:11:28,240
Ama kanun kanundur.

201
00:11:28,420 --> 00:11:30,060
Ve haksız da olsa yerine getirilmesi gerekiyor.

202
00:11:32,140 --> 00:11:32,500
Kuyu.

203
00:11:33,180 --> 00:11:33,780
Bu senin mi?

204
00:11:33,880 --> 00:11:35,240
Bu işin sorumlusu sen misin?

205
00:11:35,760 --> 00:11:36,120
Bu?

206
00:11:36,520 --> 00:11:36,880
Bizim?

207
00:11:37,320 --> 00:11:38,940
Cidden José, haklısın.

208
00:11:39,000 --> 00:11:39,920
Peki ama beni anlıyorsun.

209
00:11:40,940 --> 00:11:42,400
Onu götürecek misin, yoksa polisi mi arayayım?

210
00:11:42,400 --> 00:11:42,920
Hayır, hayır, hayır.

211
00:11:43,000 --> 00:11:43,680
Ordu alevi.

212
00:11:43,880 --> 00:11:44,700
Coğrafyalar daha iyi.

213
00:11:45,020 --> 00:11:46,140
O bir kız, kahretsin.

214
00:11:46,140 --> 00:11:46,720
Peki o zaman kendin.

215
00:11:49,440 --> 00:11:52,240
Lanet olsun, eğer Fermín burada olsaydı kesinlikle onun mantığını görmesini sağlardım.

216
00:11:52,420 --> 00:11:53,060
Zaten biliyorum.

217
00:11:53,500 --> 00:11:54,280
Ama ne...

218
00:11:54,280 --> 00:11:55,140
Rahipten mi bahsediyorlar?

219
00:11:55,360 --> 00:11:57,660
Eşim bu sabah onu kiliseyi açarken görmüş.

220
00:11:57,800 --> 00:11:58,440
Bakalım beni ne doğurdu?

221
00:11:59,120 --> 00:11:59,580
Dışarıda mı?

222
00:12:00,000 --> 00:12:00,440
Onu ara.

223
00:12:03,400 --> 00:12:04,040
Bu doğru.

224
00:12:04,800 --> 00:12:05,480
Kapıyı çarp.

225
00:12:08,040 --> 00:12:09,060
Fermín'i bana bıraktı.

226
00:12:11,160 --> 00:12:11,740
Tanrıya şükür.

227
00:12:12,100 --> 00:12:12,960
Tanrıya şükür Ramiro.

228
00:12:13,100 --> 00:12:13,600
Tanrıya şükür.

229
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

230
00:12:15,720 --> 00:12:16,700
Hangi adalet sağlandı?

231
00:12:16,940 --> 00:12:18,860
Tekrar teşhire döndük.

232
00:12:20,180 --> 00:12:22,440
Benim yaptığım bir şey yüzünden masum bir insanı hapse atacaklardı.

233
00:12:22,920 --> 00:12:23,740
Sen ve oğlumuz.

234
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
Ama farkında değilsin, değil mi?

235
00:12:27,900 --> 00:12:31,160
İki ölümün sonucunda oğlumuz istemediğimiz bir cezaevine girecek.

236
00:12:31,160 --> 00:12:31,380
Hayır.

237
00:12:32,580 --> 00:12:34,120
Birisinin hapse girmesi gerekiyorsa o da benim.

238
00:12:36,220 --> 00:12:38,940
Mateo'nun yaptığı pervasızcaydı. Yaptığım şey cinayetti.

239
00:12:39,040 --> 00:12:39,340
Yeterli!

240
00:12:40,040 --> 00:12:42,140
Bunu bir daha asla söyleme, asla.

241
00:12:42,140 --> 00:12:43,160
İkimiz de bunun doğru olduğunu biliyoruz.

242
00:12:43,440 --> 00:12:44,340
Ve başka kimse bilmeyecek.

243
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
Başka kimse bilmeyecek!

244
00:12:47,560 --> 00:12:50,800
Lütfen Ramiro, eğer Fermín'in ödemesi sana eziyet ettiyse, bu suçluluk duygusundan hemen kurtul.

245
00:12:51,200 --> 00:12:54,360
Kendi ailesi onu temize çıkardı ve sizi temin ederim ki bedeli kolay olmayacak.

246
00:12:54,500 --> 00:12:54,920
Sana anlatırım.

247
00:12:55,040 --> 00:12:56,100
Onu kurtarmak için yalan söylediler.

248
00:12:56,240 --> 00:12:57,280
O kadar emin değilim.

249
00:12:57,900 --> 00:13:00,360
Bu kadar sevgi ve kardeşlik arasında arzuyu gizlemek çok kolaydır.

250
00:13:00,900 --> 00:13:04,360
Sizin kocanızı aldatabilmeniz, bunu herkesin yapabileceği anlamına gelmez.

251
00:13:04,600 --> 00:13:04,980
Yalan mı söylüyorum?

252
00:13:05,320 --> 00:13:08,260
Bir alçak gibi yalan söylüyorum ve sen bana yine aynı hikayeyi mi anlatıyorsun?

253
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Senden binlerce kez af diledim Ramiro.

254
00:13:10,280 --> 00:13:10,460
Kahretsin!

255
00:13:11,100 --> 00:13:12,140
Bunu neden söylediğimi bile bilmiyorum.

256
00:13:17,860 --> 00:13:19,080
Peki neden hala acıyor?

257
00:13:21,160 --> 00:13:24,480
Yaptıklarımdan sonra gözlerinin içine bile bakmaya hakkı olmayan zavallı bir insan değilim.

258
00:13:25,100 --> 00:13:25,480
Yeterli.

259
00:13:26,220 --> 00:13:27,460
Geçmiş olan geçmiştir.

260
00:13:28,720 --> 00:13:30,780
Kendinizi toparlamalı ve ileriye bakmalısınız.

261
00:13:31,580 --> 00:13:34,620
Bu ıstırapla elinizden geleni yapın ve onu ruhunuzun bir köşesinde saklayın.

262
00:13:37,300 --> 00:13:38,500
Artık bir ruhum yok.

263
00:13:55,180 --> 00:13:55,600
Fermin.

264
00:13:56,580 --> 00:14:00,680
Sana yaptıklarından hiçbir şey anlamıyorum ama seni gördüğüme çok sevindim Libertad.

265
00:14:00,860 --> 00:14:01,500
Teşekkürler Lucas.

266
00:14:01,860 --> 00:14:02,760
Ben de seni gördüğüme sevindim.

267
00:14:02,960 --> 00:14:03,280
Teresa.

268
00:14:03,860 --> 00:14:04,600
Ne oldu?

269
00:14:04,740 --> 00:14:05,420
Gitmene nasıl izin verdiler?

270
00:14:05,660 --> 00:14:06,320
Sana sonra anlatacağım.

271
00:14:08,200 --> 00:14:08,700
Merhaba.

272
00:14:08,920 --> 00:14:09,320
Nasılsın?

273
00:14:10,160 --> 00:14:11,340
Ortalığı karıştırdım.

274
00:14:11,900 --> 00:14:14,600
Peki sana ne olacak? Prangalarını mı çıkardılar yoksa sana bir papalık boğası mı verdiler?

275
00:14:14,720 --> 00:14:15,380
Evet José, evet.

276
00:14:15,720 --> 00:14:16,880
Babam da bunları yapıyor.

277
00:14:18,220 --> 00:14:18,460
Evet.

278
00:14:18,600 --> 00:14:20,420
Tatlım, neden bana anahtarı vermiyorsun ve şehre geri dönelim?

279
00:14:21,280 --> 00:14:26,360
Kardeşimin almak için çok uğraştığı evi yıkmalarına izin veremem.

280
00:14:27,320 --> 00:14:28,660
Bu adil değil.

281
00:14:29,140 --> 00:14:30,160
Bunun haksızlık olduğunu biliyorum.

282
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
Ancak bazen istemediğimiz şeyleri de kabul etmek zorunda kalırız.

283
00:14:35,060 --> 00:14:35,840
Böylece?

284
00:14:36,260 --> 00:14:40,780
Böylece aynı yaşlılar burada yeni şeyler inşa edebilsinler.

285
00:14:40,780 --> 00:14:41,980
Kızım, o küçük ağız.

286
00:14:43,760 --> 00:14:45,680
Ben de senin gibi bu insanları sevmiyorum.

287
00:14:46,700 --> 00:14:51,020
Ama neyi yanlış yapıyorsunuz ve ne kadar cesur olursanız olun, bu yalnızca size fayda sağlayacaktır.

288
00:14:51,020 --> 00:14:55,460
Kötü zamanlar geçirip riskler alıp Teresa'nın daha fazla acı çekmesine neden olacaksın.

289
00:14:57,580 --> 00:14:58,020
Bakmak.

290
00:15:01,920 --> 00:15:06,960
Kardeşinin kendini bu şekilde dört duvar arasında teşhir etmeni isteyeceğini mi sanıyorsun?

291
00:15:08,640 --> 00:15:09,860
Orası bizim evimiz.

292
00:15:13,500 --> 00:15:14,620
Evimiz burada.

293
00:15:15,580 --> 00:15:16,960
Sevdiklerinizle birlikte.

294
00:15:18,100 --> 00:15:20,220
Bu dünyada en çok sevdiğin insanı kaybettiğini biliyorum.

295
00:15:21,700 --> 00:15:25,040
Ama artık bizimle ilerleme fırsatınız var.

296
00:15:26,740 --> 00:15:28,560
Mali, ben senin ailen olacağım.

297
00:15:29,380 --> 00:15:31,340
Ve hepimiz sizi destekleyeceğiz.

298
00:15:32,040 --> 00:15:35,280
Sen Fermín'sin, Lucas, senin arkadaşların var.

299
00:15:39,660 --> 00:15:41,120
Riaco seni izlemeye devam edecek.

300
00:15:42,200 --> 00:15:44,900
Ve nasıl olmanı istediği kadına dönüştüğünü görecek.

301
00:15:45,880 --> 00:15:46,760
Onlara takılıp düşmeyin.

302
00:16:02,560 --> 00:16:05,300
Haydi, çok iyi. Teneffüs bitti. Haydi beyler, işe koyulun. Çalışmak için.

303
00:16:05,300 --> 00:16:07,860
Haydi beyler, herkes hemen işe koyulsun. Hadi.

304
00:16:17,980 --> 00:16:19,100
Neler oluyor dostum?

305
00:16:20,080 --> 00:16:21,260
Bütün bu çılgınlık da ne?

306
00:16:39,660 --> 00:16:40,100
Merhaba.

307
00:16:41,920 --> 00:16:43,020
Tekrar eğitim aldın mı?

308
00:16:43,240 --> 00:16:43,560
Evet.

309
00:16:43,780 --> 00:16:46,880
En yakın spor salonuna gitmek yaklaşık yarım saatimi alır, yani...

310
00:16:47,760 --> 00:16:49,280
Ne? İki kilometrem kaldı.

311
00:16:49,440 --> 00:16:50,560
Evet, evet, hadi, hadi. Zaten konuştuk.

312
00:16:50,800 --> 00:16:50,920
Çoktan.

313
00:17:05,160 --> 00:17:06,460
Eğitimini berbat ettiğim için beni bağışla.

314
00:17:06,460 --> 00:17:09,380
Hayır teyze, evet koşmam lazım. Kusacaktım falan.

315
00:17:12,280 --> 00:17:13,880
Hey, Fermín ve Ana'yı duydun mu?

316
00:17:14,840 --> 00:17:15,120
Kahretsin.

317
00:17:16,400 --> 00:17:17,340
Buna inanamıyorum.

318
00:17:17,820 --> 00:17:18,880
Çünkü? Neden tedavi?

319
00:17:19,580 --> 00:17:22,180
Hayır, çünkü Fermín iyi bir adamdı ve Isaac'i çok seviyordu.

320
00:17:22,960 --> 00:17:25,120
Yakın bir arkadaşınızın karısıyla yatar mıydınız?

321
00:17:26,560 --> 00:17:26,960
Hayır.

322
00:17:28,340 --> 00:17:29,280
Ayrıca Ana...

323
00:17:32,580 --> 00:17:34,340
Isaac'e çok aşıktır.

324
00:17:35,660 --> 00:17:36,780
Evet, ne biliyorum Clara.

325
00:17:37,200 --> 00:17:40,260
Sonuçta böyle şeyler oluyor değil mi? İstemeden. Bilmiyorum.

326
00:17:41,060 --> 00:17:43,040
Mariela'yı öldürdüğüne inanamadım.

327
00:17:43,060 --> 00:17:45,300
En azından artık onu bu kadar korkunç bir şeyle suçlamıyorlar. Zavallı adam.

328
00:17:46,540 --> 00:17:47,220
Lanet olsun, zavallı şey.

329
00:17:49,840 --> 00:17:55,000
Bilmiyorum, bana öyle geliyor ki sarhoşun biri fazla ileri gitti ve sonra korkup gitti.

330
00:17:55,000 --> 00:17:56,100
koşmak falan, bilmiyorum.

331
00:17:59,880 --> 00:18:05,360
Mateo, kusura bakma çünkü konuyu burada hiçbir şey yokmuş ve senin için çok önemli bir şeymiş gibi gündeme getiriyorum, özür dilerim.

332
00:18:05,500 --> 00:18:09,380
Hayır, hayır, endişelenme. Eğer bunu kaba bir şekilde söylemezsen, Clara. Asla kötü bir şey söylemiyorsun.

333
00:18:11,080 --> 00:18:11,440
Temizlemek.

334
00:18:12,820 --> 00:18:15,100
Seni kaybedecek kadar nasıl aptallık ettim bilmiyorum.

335
00:18:17,440 --> 00:18:19,980
Sanırım bu yaz ikimizi de biraz delirmedi.

336
00:18:20,680 --> 00:18:21,960
Geri dönmek ne kadar güzel olurdu değil mi?

337
00:18:22,680 --> 00:18:26,120
Git seni üniversiteden al, papaza git ve sarhoş ol.

338
00:18:26,800 --> 00:18:29,660
Bu panter sütü dostum.

339
00:18:30,040 --> 00:18:32,560
Ev sahibi. Haydi hayır, saçını tut ki kussun.

340
00:18:33,360 --> 00:18:34,620
Ev sahibi. Ne anılar.

341
00:18:35,160 --> 00:18:36,100
Annem. Çoktan.

342
00:18:37,340 --> 00:18:38,340
Kaçırdım, değil mi?

343
00:18:40,020 --> 00:18:40,820
Seni özledim.

344
00:18:44,820 --> 00:18:45,580
Neyse geri dönüyoruz.

345
00:18:59,480 --> 00:19:01,560
Bilmiyorum.

346
00:19:02,220 --> 00:19:03,060
Bilmiyorum.

347
00:19:04,000 --> 00:19:04,440
Bilmiyorum.

348
00:19:04,440 --> 00:19:04,760
Limana.

349
00:19:05,960 --> 00:19:06,160
Ah.

350
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
Nagore'u görelim, değil mi?

351
00:19:09,560 --> 00:19:10,880
Umurunda mı?

352
00:19:11,520 --> 00:19:12,040
Hayır.

353
00:19:13,080 --> 00:19:14,400
Siz arkadaşsınız, değil mi?

354
00:19:14,500 --> 00:19:16,220
Ne istersen yapabilirsin.

355
00:19:18,620 --> 00:19:19,980
Sadece eksik olurdu, değil mi?

356
00:19:23,700 --> 00:19:31,600
Bazı dersler verebilir miyim veya herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim diye bakmak için kilise binasına gidiyorum.

357
00:19:32,300 --> 00:19:35,460
Hey, daha sonra birlikte yemek ister misin?

358
00:19:35,680 --> 00:19:36,900
Ne yapacağımı bilmiyorum Ana.

359
00:19:37,820 --> 00:19:38,620
Sen işine git.

360
00:19:41,080 --> 00:19:42,780
Bunu da sana söylemelerine gerek yok, değil mi?

361
00:19:47,140 --> 00:19:51,280
Hadi, bak kimmiş, dart oynadığımız iyi adam, hatırlıyor musun?

362
00:19:51,480 --> 00:19:51,880
Hadi, hadi, hadi.

363
00:19:52,040 --> 00:19:52,180
Hadi, içeri gelin.

364
00:19:52,260 --> 00:19:53,560
Tabii ki hatırlamıyorum.

365
00:19:53,640 --> 00:19:55,100
Rahibin kıçını kurtardın.

366
00:19:55,540 --> 00:19:56,160
Bana ne diyorsun?

367
00:19:56,600 --> 00:19:57,260
Peki nasıl?

368
00:19:57,520 --> 00:20:00,820
Çünkü Rus kızı dart dışında daha çok şeyle oynamayı seviyor.

369
00:20:01,120 --> 00:20:01,580
Neyle?

370
00:20:01,900 --> 00:20:02,820
Cüppeyle.

371
00:20:03,160 --> 00:20:05,300
Ah, ah, ah, ah, lütfen, Tanrım.

372
00:20:09,980 --> 00:20:12,760
Konuşmanızı dinliyorum, karım Rus değil.

373
00:20:13,860 --> 00:20:14,660
O Ukraynalı.

374
00:20:16,480 --> 00:20:19,340
Her ne kadar bir ahmak olarak coğrafya hakkında hiçbir fikrin olmadığını hayal etsem de.

375
00:20:20,440 --> 00:20:21,520
Bundan ya da herhangi bir şeyden.

376
00:20:23,820 --> 00:20:26,060
Bu kasabada bu kadar okumuş insanların olması güzel, değil mi?

377
00:20:26,280 --> 00:20:26,740
Evet evet.

378
00:20:28,320 --> 00:20:29,340
Sana bir soru soracağım.

379
00:20:30,180 --> 00:20:34,820
Bu kadar akıllısın ama Ukraynalı kadınla rahibin geleceğini nasıl görmedin?

380
00:20:35,260 --> 00:20:36,860
Isaac, hadi lütfen.

381
00:20:36,980 --> 00:20:38,680
Hayır, bu insanlarla konuşuyorum, bilmem gereken şey bu.

382
00:20:40,300 --> 00:20:42,360
Hey, bu kadar yeter, tamam mı?

383
00:20:42,760 --> 00:20:43,520
Bizi rahat bırakın.

384
00:20:44,000 --> 00:20:47,460
Karınız size şunu söylesin, öğleden sonra kuzeninizi oradan çıkarmak en uzun zamanını alıyor.

385
00:20:47,500 --> 00:20:49,400
Hayır, söyle bana, söyle bana, ne bilmem gerekiyor?

386
00:20:49,520 --> 00:20:50,100
Kuzen, kuzen.

387
00:20:51,920 --> 00:20:53,520
Sorun ne, Fernando? Söyleyecek bir şeyin var mı?

388
00:20:53,760 --> 00:20:56,180
Hayır, kasabadaki şeyler dedikoduyu gerçekten severiz, değil mi?

389
00:20:56,260 --> 00:20:57,200
Kapa çeneni!

390
00:20:57,440 --> 00:20:58,360
Ne yapıyorsun, ne yapıyorsun?

391
00:20:58,460 --> 00:20:58,580
Ne yapıyorsun?

392
00:20:58,580 --> 00:20:59,300
Aradıkları şey bu.

393
00:20:59,740 --> 00:21:01,880
Bırakın rahip ve kuzeni kasabanın zorbalarıyla savaşsın.

394
00:21:02,160 --> 00:21:03,000
Bunu alamayacaklar.

395
00:21:03,300 --> 00:21:04,180
Hey, bu kadar yeter, değil mi?

396
00:21:04,580 --> 00:21:06,540
Barınızı kapatmışlar ve siz ne yapacağınızı bilmiyorsunuz.

397
00:21:07,760 --> 00:21:08,460
Çok dikkatli ol, tamam mı?

398
00:21:09,400 --> 00:21:10,700
Kilisene bile gitmiyorsun, Tanrı'ya bile.

399
00:21:15,080 --> 00:21:15,360
İshak.

400
00:21:20,200 --> 00:21:22,400
Ben de seninle konuşmak için evine gidiyordum, bekle bir dakika.

401
00:21:22,700 --> 00:21:23,900
Fermín, o adamı zaten duydun.

402
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
Düşünmen gereken daha önemli şeyler var.

403
00:21:45,020 --> 00:21:45,460
Güle güle.

404
00:21:45,640 --> 00:21:48,760
Ve ödevimi yap çünkü bugün yarım satır bile getirmedin.

405
00:21:49,940 --> 00:21:50,880
Yarın görüşürüz.

406
00:21:54,640 --> 00:21:55,880
Merhaba, gidiyor musun?

407
00:21:56,480 --> 00:21:59,100
Evet, kusura bakmayın, sınıfı ilerletmek zorunda kaldık.

408
00:21:59,580 --> 00:22:00,980
Seni daha önce aramalıydım.

409
00:22:01,360 --> 00:22:02,260
Hayır Teresa.

410
00:22:02,860 --> 00:22:04,360
İşleri iyi yaptın.

411
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
Yanlış şeyler yapan benim.

412
00:22:07,760 --> 00:22:09,360
Ve özür dilemek istedim, özür dilerim.

413
00:22:10,000 --> 00:22:11,060
Kayıptı.

414
00:22:13,980 --> 00:22:15,100
Teresa, lütfen.

415
00:22:17,800 --> 00:22:18,880
Bana bir şey sor.

416
00:22:19,520 --> 00:22:22,420
Aklına takılan her şeyi bana söyleyebilirsin, gerçekten.

417
00:22:25,600 --> 00:22:26,400
Ana, ben...

418
00:22:26,400 --> 00:22:29,340
Seni yargılayacak ya da hayatına girecek olan ben değilim.

419
00:22:29,980 --> 00:22:32,960
Kasabanın tuhaf adamı olarak yargılanmanın nasıl bir şey olduğunu çok iyi biliyorum.

420
00:22:34,900 --> 00:22:36,480
Bu sadece...

421
00:22:36,900 --> 00:22:37,940
Bunu beklemiyordum.

422
00:22:41,100 --> 00:22:42,020
Tamam Teresa.

423
00:22:42,400 --> 00:22:44,660
Size iletmek istediğim şey şuydu...

424
00:22:44,660 --> 00:22:47,400
Fermin, tüm bunlara rağmen...

425
00:22:47,400 --> 00:22:49,160
Fermín çok iyi bir adam.

426
00:22:49,660 --> 00:22:53,260
Ve o, insanlar ve hepiniz için canını verirdi.

427
00:22:53,960 --> 00:22:56,120
Ve böyle bir hatanın olması beni kızdırıyor...

428
00:22:57,320 --> 00:22:57,840
Biliyor musun?

429
00:22:58,120 --> 00:23:00,200
Bırakın hayatını mahvetsin.

430
00:23:01,140 --> 00:23:02,100
Tadı değil.

431
00:23:03,560 --> 00:23:04,040
Teresa...

432
00:23:06,160 --> 00:23:08,600
İhtiyaç duyulan her konuda yardım teklif etmeye geldim.

433
00:23:09,060 --> 00:23:10,780
Hizmetlerime çok fazla insanın geldiğini sanmıyorum.

434
00:23:11,260 --> 00:23:11,740
Peki...

435
00:23:11,740 --> 00:23:14,940
Önce seni zavallı Mariela'nın ölümüyle suçladılar ki...

436
00:23:14,940 --> 00:23:16,240
Bu saçmalıktı.

437
00:23:17,120 --> 00:23:18,080
Ve şimdi...

438
00:23:18,080 --> 00:23:19,640
Şimdi beni suçluyorlar...

439
00:23:19,640 --> 00:23:21,720
Bekarlığıma saldırdığım için.

440
00:23:22,740 --> 00:23:24,720
Söyleyebilirsin, hiçbir şey olmaz, biz arkadaşız.

441
00:23:25,980 --> 00:23:27,900
Bak, ben gerçekten...

442
00:23:27,900 --> 00:23:29,660
Bu konuda seni yargılayacak kişi ben değilim.

443
00:23:29,980 --> 00:23:31,740
Bu sadece üçünüzü ilgilendiriyor.

444
00:23:32,100 --> 00:23:35,360
Ama korkarım ki kasabadaki herkes benim gibi düşünmüyor.

445
00:23:36,280 --> 00:23:36,840
Şaşırmadım.

446
00:23:37,080 --> 00:23:38,320
Mükemmel anlıyorum.

447
00:23:39,340 --> 00:23:40,880
Ben sadece Tanrıma ihanet etmedim,...

448
00:23:40,880 --> 00:23:42,200
Kuzenime,...

449
00:23:42,200 --> 00:23:43,240
Benim oylarıma göre ama...

450
00:23:43,240 --> 00:23:44,580
Ayrıca tüm komşulara.

451
00:23:45,320 --> 00:23:47,420
Ne söylerlerse söylesinler, kaydetmeden alacağım.

452
00:23:48,100 --> 00:23:49,340
Şimdi olan bu.

453
00:23:50,520 --> 00:23:51,720
İyi şanslar Fermin.

454
00:23:52,520 --> 00:23:53,000
Teşekkür ederim.

455
00:24:05,440 --> 00:24:07,660
Lütfen. Bana bir dakika ver lütfen.

456
00:24:08,740 --> 00:24:10,640
Konuşmaktan fazlasını vermemizi istiyorsun, değil mi?

457
00:24:11,680 --> 00:24:12,820
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum.

458
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
Beni çıkarmak için kışlaya geldiğinden beri bir an bile geçirmedik.

459
00:24:17,680 --> 00:24:18,940
Ayrıca buna sahip olmamız gerektiğini de düşünmüyorum.

460
00:24:20,260 --> 00:24:22,760
Eğer senin için gelmeseydim, yapmadığım bir şeyin bedelini ödüyor olacaktım.

461
00:24:23,040 --> 00:24:24,220
Beni kurtardın Ana.

462
00:24:24,880 --> 00:24:25,260
İyi.

463
00:24:25,700 --> 00:24:26,940
Zaten bana teşekkür etmiştin.

464
00:24:28,340 --> 00:24:29,300
Evet ama...

465
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
Bilmediğim şeyler var.

466
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Ve bilmenizi istediğim diğerleri.

467
00:24:33,340 --> 00:24:34,220
Fermin lütfen.

468
00:24:34,340 --> 00:24:35,800
Bu acıyı daha fazla uzatmayalım.

469
00:24:36,540 --> 00:24:40,340
Geri dönmek sanki bir rüyadan uyanmak gibiydi ve artık her şeyi daha net görüyorum.

470
00:24:42,840 --> 00:24:43,900
Peki ya biz?

471
00:24:47,660 --> 00:24:48,380
Gelmek.

472
00:24:48,820 --> 00:24:49,020
Gelmek.

473
00:24:54,060 --> 00:24:54,780
Hermin.

474
00:24:55,580 --> 00:24:56,760
Bizimki nedir?

475
00:24:57,640 --> 00:24:58,640
Nedir?

476
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Sen bir rahipsin.

477
00:25:00,440 --> 00:25:01,220
Evliyim.

478
00:25:01,900 --> 00:25:04,060
Hiçbir zaman şimdiki zaman ve gelecek olmadı.

479
00:25:06,700 --> 00:25:08,560
Bak, seni göremiyorum.

480
00:25:09,300 --> 00:25:10,620
Seninle konuşamam.

481
00:25:12,280 --> 00:25:14,700
Çünkü benim yüzümden hayatını mahvetmeni istemiyorum.

482
00:25:15,200 --> 00:25:16,020
Ama bu senin hatan değil.

483
00:25:16,220 --> 00:25:16,500
Evet.

484
00:25:17,740 --> 00:25:18,860
Evet öyle, Fermin.

485
00:25:23,760 --> 00:25:25,380
Ben senin kadar güçlü değilim.

486
00:25:28,880 --> 00:25:32,640
Bu yüzden lütfen beni aramayı bırakmanızı rica ediyorum.

487
00:25:34,420 --> 00:25:36,680
Ve bunu sana yazdığım mektuptan biliyorsun.

488
00:25:37,620 --> 00:25:39,480
Yapmak üzere olduğu şey için.

489
00:25:42,960 --> 00:25:43,400
Ana.

490
00:25:45,060 --> 00:25:48,140
Beni evimin kapısında durdurduklarında senin peşinden gidiyordum.

491
00:25:49,180 --> 00:25:50,280
Ben de seninle gidecektim.

492
00:25:53,060 --> 00:25:53,700
Peki...

493
00:25:53,700 --> 00:25:56,000
Bu büyük bir hata olurdu, değil mi?

494
00:26:02,860 --> 00:26:06,140
Bakın Isaac beni arıyordu ve ben zaten üzgündüm.

495
00:26:08,860 --> 00:26:10,720
Eğer o mektubu sana yazsaydım.

496
00:26:11,420 --> 00:26:13,680
Eğer senden benimle gelmeni isteseydim.

497
00:26:15,500 --> 00:26:17,640
Onu terk etmiş olmaktan.

498
00:26:18,320 --> 00:26:25,720
Ve oğlumuz.

499
00:26:28,620 --> 00:26:29,620
Fermin, hayır.

500
00:26:30,220 --> 00:26:31,140
Unut bunu.

501
00:26:31,760 --> 00:26:32,840
Unut gitsin.

502
00:26:34,120 --> 00:26:35,640
Bu çocuk Isaac'in.

503
00:26:45,560 --> 00:26:47,500
İşte böyle olmalı.

504
00:27:15,760 --> 00:27:16,600
Rahip.

505
00:27:18,940 --> 00:27:20,880
Kendime nasıl böyle diyebilirdim?

506
00:27:22,300 --> 00:27:23,740
Günahlarımla birlikte.

507
00:27:30,760 --> 00:27:39,260
Cahilleri ve kaybolmuşları anlayabilir çünkü o da zaaflara maruzdur.

508
00:27:42,540 --> 00:27:48,740
Onun adına ve halk adına fedakarlık yapıyor.

509
00:28:09,480 --> 00:28:10,040
Bu yapılamaz.

510
00:28:10,220 --> 00:28:10,380
Bu yapılamaz.

511
00:28:10,580 --> 00:28:11,980
Bu yapılamaz.

512
00:28:12,560 --> 00:28:13,120
Bu yapılamaz.

513
00:28:14,520 --> 00:28:15,120
Bu yapılamaz.

514
00:28:15,220 --> 00:28:15,680
Bu yapılamaz.

515
00:28:15,680 --> 00:28:15,820
Bu yapılamaz.

516
00:28:15,860 --> 00:28:16,140
Bu yapılamaz.

517
00:28:19,360 --> 00:28:19,840
Bu yapılamaz.

518
00:28:20,220 --> 00:28:20,540
Bu yapılamaz.

519
00:28:20,560 --> 00:28:20,760
Bu yapılamaz.

520
00:28:20,780 --> 00:28:20,860
Bu yapılamaz.

521
00:28:20,880 --> 00:28:20,980
Bu yapılamaz.

522
00:28:20,980 --> 00:28:21,080
Bu yapılamaz.

523
00:28:21,080 --> 00:28:21,120
Bu yapılamaz.

524
00:28:34,260 --> 00:28:34,700
Bu yapılamaz.

525
00:28:37,340 --> 00:28:37,900
Bu yapılamaz.

526
00:28:37,900 --> 00:28:38,400
O kadar da kötü değil, değil mi?

527
00:28:41,220 --> 00:28:45,140
Anlamıyorum. Nasıl bu kadar kızdıklarını anlamıyorum ama...

528
00:28:45,600 --> 00:28:47,320
Çok minnettarım.

529
00:28:47,680 --> 00:28:49,220
Bu millete reklamdır.

530
00:28:49,720 --> 00:28:52,480
Artık koydaki eski evleri yıkmak üzereyiz.

531
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
Bizim hakkımızda ne kadar çok insan konuşursa o kadar iyi. Ya da değil?

532
00:28:55,740 --> 00:28:57,300
İzin verirseniz, yapacak işlerim var.

533
00:28:57,540 --> 00:29:01,120
Çoktan. Ayin yapılmayacak çünkü bana Tanrı'nın bile gelmediğini söylediler.

534
00:29:01,800 --> 00:29:02,160
Çene!

535
00:29:03,100 --> 00:29:05,540
Kötü şaka için özür dilerim ama bunu bana söyledin.

536
00:29:07,280 --> 00:29:10,440
Oliva, seninle konuşmayı hiçbir zaman özellikle istemedim. Şimdi daha az.

537
00:29:11,020 --> 00:29:13,240
Tabii itiraf etmek istemiyorsan. Bundan şüpheliyim.

538
00:29:13,820 --> 00:29:16,640
Daha az duman, ha? Kutsallıkla ilgili şey artık işe yaramıyor.

539
00:29:17,100 --> 00:29:20,780
Önce Marielita, sonra Rus...

540
00:29:21,460 --> 00:29:22,420
O Ukraynalı.

541
00:29:23,080 --> 00:29:24,660
Bizi kadınsız bırakacaksınız.

542
00:29:28,240 --> 00:29:30,560
Her gün sen ve ben fahişeliğe gideriz.

543
00:30:00,700 --> 00:30:04,800
Çağrılmadığım yere gitmeyi sevmiyorum ama... evde her şey yolunda mı?

544
00:30:06,560 --> 00:30:08,620
Evet Inago, ha. Merak etme.

545
00:30:10,340 --> 00:30:13,080
Evlilik uzun mesafeli bir yarıştır ve...

546
00:30:13,620 --> 00:30:15,180
Bazen koşmaktan yorulursun.

547
00:30:18,560 --> 00:30:19,260
Ama hepsi iyi.

548
00:30:22,800 --> 00:30:24,380
Riaco'yu rüyamda görmeye devam ediyorum.

549
00:30:25,360 --> 00:30:26,640
Neredeyse her gece.

550
00:30:28,540 --> 00:30:30,340
Sonra Jon'la takılır ve...

551
00:30:30,860 --> 00:30:33,140
Her şey arkadaşımın yaşadığı bir kabusla bitiyor...

552
00:30:33,140 --> 00:30:34,460
Her zaman ölümle sonuçlanır.

553
00:30:40,340 --> 00:30:41,020
Hayır.

554
00:30:47,540 --> 00:30:49,500
Sen onun en iyi arkadaşıydın.

555
00:30:50,960 --> 00:30:52,320
Ve şimdi...

556
00:30:52,320 --> 00:30:54,520
Geriye sadece onun anısını onurlandırmak kalıyor.

557
00:30:55,900 --> 00:30:57,140
Kız kardeşine iyi bak.

558
00:30:58,220 --> 00:30:59,180
Ve devam et.

559
00:31:03,800 --> 00:31:05,300
Ve suçluyu yakalayın.

560
00:31:05,740 --> 00:31:07,020
Unutmayalım.

561
00:31:08,020 --> 00:31:09,080
Bırak da ödesin.

562
00:31:09,360 --> 00:31:11,800
Bütün kahrolası hayatının bedelini hapiste ödesin.

563
00:31:15,440 --> 00:31:16,080
Üzgünüm.

564
00:31:16,940 --> 00:31:17,940
Benim bir ağzım var.

565
00:31:20,540 --> 00:31:22,160
Ama adalet yerini bulsun.

566
00:31:22,460 --> 00:31:24,920
Böylece kabuslarım kayboluyor.

567
00:31:32,260 --> 00:31:33,420
Bu benim kabusum.

568
00:31:35,380 --> 00:31:36,180
Hangisi dostum?

569
00:31:36,840 --> 00:31:37,360
Kahretsin.

570
00:31:38,360 --> 00:31:39,240
Lanet olsun, ne korku.

571
00:31:40,580 --> 00:31:42,100
Vücudumuzda ne varsa onu korkutalım.

572
00:31:42,500 --> 00:31:44,100
Hepimiz saçlarımız diken diken olmuş halde dolaşıyoruz.

573
00:31:45,260 --> 00:31:46,440
Hadi, yürüyüşe çıkalım.

574
00:31:51,820 --> 00:31:53,080
Hadi iskeleye gidelim dostum.

575
00:31:59,180 --> 00:32:04,040
Fermín geceleri Isaac'in evinde, Isaac olmadan sadece o varken ne yapar?

576
00:32:05,480 --> 00:32:06,660
Ben inançlı biri değilim.

577
00:32:07,840 --> 00:32:10,940
İnsani dürtülere ilahi dürtülerden daha çok inanıyorum.

578
00:32:13,560 --> 00:32:14,100
VE?

579
00:32:15,620 --> 00:32:16,300
Ne gibi?

580
00:32:18,020 --> 00:32:20,320
Lanet olsun, o meleğin meydana geldiği zamanı hatırla.

581
00:32:20,320 --> 00:32:22,920
Hepimizin gözleri yuvalarından fırlamıştı.

582
00:32:23,040 --> 00:32:23,660
Beni inkar etme.

583
00:32:24,620 --> 00:32:26,220
Ama biz insanız, hayvan değil.

584
00:32:28,780 --> 00:32:30,920
Dürtülerimizi kontrol edebilmeliyiz.

585
00:32:32,540 --> 00:32:33,100
Yapmalıyız.

586
00:32:33,520 --> 00:32:33,860
Evet.

587
00:32:34,480 --> 00:32:35,080
Ne biliyorum?

588
00:32:37,020 --> 00:32:40,980
Hayatının yarısını herhangi bir erkek gibi davranmayı reddederek geçirmiş bir kişi

589
00:32:40,980 --> 00:32:43,720
Düdüklü tenceredeki gibi arzuya sahip olmalısınız.

590
00:32:46,260 --> 00:32:47,800
Ama kuzenine ihanet edecekti.

591
00:32:49,020 --> 00:32:50,200
Kardeşine.

592
00:32:52,780 --> 00:32:53,760
Hayat dostum.

593
00:32:54,980 --> 00:32:55,680
Hayat.

594
00:32:57,380 --> 00:32:58,840
Onu yargılamaya cesaret edemiyorum.

595
00:33:02,780 --> 00:33:05,860
Gerçek şu ki Mariela'yı öldüren kişi hâlâ serbest.

596
00:33:06,720 --> 00:33:10,300
Ve Sivil Muhafızlar yapay zekada benden daha fazla kaybolmuş durumda.

597
00:33:12,120 --> 00:33:15,340
Zavallı kızı kimin öldürmüş olabileceğine dair hiçbir fikirleri yok.

598
00:33:32,760 --> 00:33:33,540
Ramiro, iyi misin?

599
00:33:43,140 --> 00:33:43,500
Ramiro, iyi misin?

600
00:33:43,500 --> 00:33:44,380
Ramiro, senin sorunun ne? İyi misin?

601
00:33:45,120 --> 00:33:45,480
Ramiro, senin sorunun ne? İyi misin?

602
00:33:45,480 --> 00:33:45,760
Ramiro, iyi misin?

603
00:33:45,760 --> 00:33:45,820
Ramiro, iyi misin?

604
00:33:52,220 --> 00:33:52,740
Belediye başkanı kadın?

605
00:33:53,020 --> 00:33:54,180
Nasılsın Nagore?

606
00:33:54,400 --> 00:33:55,020
Günaydın.

607
00:33:55,340 --> 00:33:55,880
Günaydın.

608
00:33:56,600 --> 00:33:57,640
Kocasını mı arıyorsunuz?

609
00:33:57,940 --> 00:33:58,380
Evet.

610
00:33:59,520 --> 00:34:02,280
Çıldırmış gibi görüneceğim, kafam patlayacak, daha fazla dayanamayacağım.

611
00:34:02,840 --> 00:34:03,180
Lucas.

612
00:34:04,520 --> 00:34:06,860
Lucas, söylememe gerek yok dostum.

613
00:34:06,860 --> 00:34:09,000
Ramiro! Ramiro!

614
00:34:14,360 --> 00:34:15,120
Hey!

615
00:34:16,940 --> 00:34:17,700
Lucas.

616
00:34:19,100 --> 00:34:19,860
Beni affet.

617
00:34:21,300 --> 00:34:21,780
Evet.

618
00:34:23,260 --> 00:34:24,480
Size toplamını bırakıyorum.

619
00:34:28,960 --> 00:34:30,560
Hey! Hey!

620
00:34:30,720 --> 00:34:32,140
Aşkım! Hey!

621
00:34:33,020 --> 00:34:34,900
Buradayım. Bana bak, bana bak.

622
00:34:35,180 --> 00:34:35,740
Buradayım.

623
00:34:36,860 --> 00:34:38,980
Tatlım, seni seviyorum.

624
00:34:39,200 --> 00:34:40,620
Seni çok seviyorum.

625
00:34:41,640 --> 00:34:43,260
Seni çok seviyorum.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,400
Hey?

627
00:34:45,620 --> 00:34:46,280
Canım.

628
00:34:48,260 --> 00:34:50,460
Artık her zamankinden daha fazla birlik olmamız gerekiyor.

629
00:34:51,960 --> 00:34:54,100
Bunu oğlumuz için yapıyoruz.

630
00:34:54,320 --> 00:34:54,820
Beni duyuyor musun?

631
00:34:55,840 --> 00:34:56,280
Hey?

632
00:34:57,060 --> 00:34:58,180
Burada seninleyim.

633
00:35:01,340 --> 00:35:02,980
Seni çok seviyorum aşkım.

634
00:35:03,820 --> 00:35:05,340
Buna devam edelim.

635
00:35:05,340 --> 00:35:05,720
Seni çok seviyorum.

636
00:35:06,180 --> 00:35:07,220
Onu oynayacağım.

637
00:35:08,020 --> 00:35:08,940
Seni çok seviyorum.

638
00:35:22,900 --> 00:35:24,020
Merhaba sevgilim.

639
00:35:24,680 --> 00:35:25,240
Sözünüzü keseyim mi?

640
00:35:28,120 --> 00:35:28,920
bal

641
00:35:33,700 --> 00:35:34,500
İshak

642
00:35:35,920 --> 00:35:38,140
İshak lütfen

643
00:35:38,140 --> 00:35:39,840
deniyorum

644
00:35:39,840 --> 00:35:41,600
Evet öyleyim

645
00:35:41,600 --> 00:35:43,460
Ben berbat bir kocayım

646
00:35:43,460 --> 00:35:45,480
Daha az yumurta

647
00:35:45,480 --> 00:35:46,340
iyi

648
00:35:46,340 --> 00:35:49,360
Bak istediğin kadar sinirlen

649
00:35:49,360 --> 00:35:51,020
ne istediğini söyle

650
00:35:51,020 --> 00:35:52,260
Bunu hak ediyorum, biliyorum

651
00:35:53,900 --> 00:35:54,700
Merhaba

652
00:35:55,620 --> 00:35:56,940
Vazgeçmeyeceğim

653
00:35:59,180 --> 00:36:00,740
Sen ve ben bir çocuk sahibi olacağız

654
00:36:02,340 --> 00:36:03,940
Ve daha iyi bir fırsat yok

655
00:36:03,940 --> 00:36:06,600
Başımıza gelen her şeyi geride bırakmak

656
00:36:06,600 --> 00:36:07,840
ve bizi bağışla

657
00:36:10,060 --> 00:36:10,600
bizi affet

658
00:36:11,500 --> 00:36:12,280
ikisi de

659
00:36:12,280 --> 00:36:13,140
bizi affet

660
00:36:13,140 --> 00:36:16,160
Evet Isaac, ikimizi de affet

661
00:36:17,200 --> 00:36:18,520
Çünkü sana sadakatsizdim

662
00:36:18,520 --> 00:36:20,980
Evet ama birçok şeyi yanlış yaptın

663
00:36:20,980 --> 00:36:22,740
Peki lütfen söyle bana

664
00:36:23,500 --> 00:36:24,040
Peki

665
00:36:26,400 --> 00:36:26,840
olmak

666
00:36:26,840 --> 00:36:28,560
Babanın evinde o kadar çok zaman geçirdin ki

667
00:36:29,480 --> 00:36:29,920
bilmek

668
00:36:30,460 --> 00:36:31,960
Bu senin için çok kötüydü

669
00:36:31,960 --> 00:36:33,180
Ve bu benim için çok kötüydü

670
00:36:35,220 --> 00:36:36,660
Her zaman Fermín'i suçla

671
00:36:36,660 --> 00:36:37,460
gittiğinden

672
00:36:37,460 --> 00:36:39,180
seminere

673
00:36:39,180 --> 00:36:40,660
Ve seni babanla yalnız bıraktığım için

674
00:36:40,660 --> 00:36:42,000
Anneni suçla

675
00:36:42,000 --> 00:36:43,400
Nasıl yüzleşeceğimi bilmediğim için

676
00:36:43,400 --> 00:36:44,540
Babanın kötü muamelesine

677
00:36:44,540 --> 00:36:45,280
Annem hakkında ne diyorsun?

678
00:36:45,420 --> 00:36:47,240
Ailem hakkında hiçbir fikrin yok

679
00:36:47,240 --> 00:36:48,840
Tamam, hiçbir fikrin yok.

680
00:36:48,840 --> 00:36:50,440
Senin ailen olduğumu sanıyordum

681
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
Ben senin ailendim

682
00:36:51,640 --> 00:36:52,040
Evet öyleydin

683
00:36:52,040 --> 00:36:53,120
sen benim ailemdin

684
00:36:54,360 --> 00:36:56,080
Hayatta babamı senin önüne koydum

685
00:36:56,900 --> 00:36:59,180
İshak lütfen

686
00:37:00,280 --> 00:37:01,640
Dinle, baban artık burada değil

687
00:37:02,500 --> 00:37:04,600
Tamam, artık bize zarar veremez.

688
00:37:04,600 --> 00:37:06,320
ve sana yemin ederim

689
00:37:06,320 --> 00:37:07,140
sana yemin ederim

690
00:37:07,140 --> 00:37:08,180
sana yemin ederim

691
00:37:08,180 --> 00:37:10,040
Fermín ve benimle olan her şey bitti

692
00:37:10,040 --> 00:37:10,780
sonsuza kadar

693
00:37:10,780 --> 00:37:11,440
sana yemin ederim

694
00:37:12,400 --> 00:37:13,320
lütfen

695
00:37:14,540 --> 00:37:15,520
Bir şeyler için söz vermeyin

696
00:37:15,520 --> 00:37:16,400
yerine getiremeyeceğin

697
00:37:32,460 --> 00:37:33,840
Güzel yemekler Dolores

698
00:37:33,840 --> 00:37:35,160
Ama çok daha tatlı

699
00:37:35,160 --> 00:37:36,180
Çömlekleri kullandığını

700
00:37:36,180 --> 00:37:37,520
Bu daha hassas

701
00:37:37,520 --> 00:37:38,120
Daha az yaptı

702
00:37:38,120 --> 00:37:39,420
Bu benim büyük büyükannemindi

703
00:37:39,420 --> 00:37:41,280
Büyük büyükanneniz hareket halindeyken alışveriş yaptı mı?

704
00:37:41,440 --> 00:37:42,700
Çünkü tam olarak aynısını gördüm

705
00:37:42,700 --> 00:37:44,060
Geçen hafta alışveriş merkezinde

706
00:37:44,060 --> 00:37:45,420
Kadın, o mağazada bunu bilmiyorsun

707
00:37:45,420 --> 00:37:46,040
Her şeyi kopyalıyorlar

708
00:37:46,040 --> 00:37:47,900
Artık vintage tarzı popüler

709
00:37:49,660 --> 00:37:50,260
Bu olabilir mi?

710
00:37:50,360 --> 00:37:50,720
Ah evet

711
00:37:51,500 --> 00:37:52,560
Biraz süt ister misin Paula?

712
00:37:52,840 --> 00:37:54,220
Evet, küçük bir bulut

713
00:37:55,620 --> 00:37:55,940
Pauli

714
00:37:57,420 --> 00:37:59,320
Yetkililerle temasınız var mı?

715
00:38:00,100 --> 00:38:01,320
Artık rahip özgür olduğuna göre

716
00:38:01,320 --> 00:38:03,160
Mochelo'yu kime yüklüyorlar?

717
00:38:03,460 --> 00:38:03,940
Peki kızım

718
00:38:03,940 --> 00:38:04,940
Bu bir piyango değil

719
00:38:06,340 --> 00:38:07,340
Elbette araştırmaya devam edeceksiniz.

720
00:38:07,340 --> 00:38:08,540
Çok fazla gözün yoktu, değil mi?

721
00:38:09,000 --> 00:38:10,940
Çünkü rahibin mutlu olması bir şeydir

722
00:38:10,940 --> 00:38:12,320
Ama oradan o bir katil

723
00:38:12,320 --> 00:38:12,760
Bir süre gider

724
00:38:12,760 --> 00:38:14,140
Peki kanıt şuydu

725
00:38:14,860 --> 00:38:15,140
Ayrıca

726
00:38:15,600 --> 00:38:17,340
Onun ve Mariela'nın nasıl tartıştığını görseydin

727
00:38:17,340 --> 00:38:18,280
Onun arabasında

728
00:38:19,040 --> 00:38:20,340
Bu bir aşık kavgasıydı

729
00:38:20,340 --> 00:38:21,140
sana zaten söyledim

730
00:38:21,140 --> 00:38:22,100
Hayır, hayır, evet bundan şüphem yok

731
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Bu rahibin olduğunu zaten biliyoruz.

732
00:38:23,600 --> 00:38:24,440
Vurulduğu anda

733
00:38:24,440 --> 00:38:25,200
Eteğini kaldırıyor

734
00:38:25,780 --> 00:38:26,860
Ama hadi ama aptal olmalısın.

735
00:38:26,860 --> 00:38:28,460
Mariela'yı barda öldürmek için

736
00:38:28,460 --> 00:38:29,760
Ve bu aptal değil, değil mi?

737
00:38:29,820 --> 00:38:31,340
Onun için üzülmemi sağlayan kişi kuzenim

738
00:38:31,340 --> 00:38:32,060
İshak

739
00:38:32,620 --> 00:38:33,180
çok yakışıklı

740
00:38:33,660 --> 00:38:34,700
Harika bir oyun nedir?

741
00:38:34,700 --> 00:38:35,820
Benim için bunu isterdi

742
00:38:35,820 --> 00:38:37,140
Ve çok saçma, değil mi?

743
00:38:37,520 --> 00:38:38,380
Çünkü aptal olmak zorundasın

744
00:38:38,380 --> 00:38:39,000
Farkına varmamak

745
00:38:39,000 --> 00:38:40,220
Birinin evinde neler olur

746
00:38:40,220 --> 00:38:40,420
Hadi gidelim

747
00:38:42,860 --> 00:38:44,220
Bugün bana bunu söyleme José

748
00:38:44,220 --> 00:38:45,600
Evet sahneye çıkacak

749
00:38:45,600 --> 00:38:46,680
Evet, evet

750
00:38:46,680 --> 00:38:47,160
Ne büyük bir onur!

751
00:38:48,640 --> 00:38:49,040
Vay be

752
00:38:49,960 --> 00:38:51,260
Bir ziyaretçimiz olduğunu biliyordum

753
00:38:51,900 --> 00:38:52,540
Peki görüyorsun

754
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
Uzun zamandır ziyaret etmiyorduk

755
00:38:55,080 --> 00:38:55,820
Lola'nın evi

756
00:38:55,820 --> 00:38:57,260
memnun olduğumuzu

757
00:38:57,260 --> 00:38:58,380
tekrar tekrarlamak

758
00:38:58,380 --> 00:38:59,580
Hangi Lola'nın evi?

759
00:39:00,200 --> 00:39:01,760
Bu benim evim olacak, yani bizim evimiz, değil mi?

760
00:39:01,820 --> 00:39:03,120
Ben de burada yaşıyorum, Cristina

761
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
Tabii ki Yusuf.

762
00:39:04,200 --> 00:39:05,000
Ne diyorlar?

763
00:39:05,340 --> 00:39:07,220
İnsanlarla birlikte olacağımızı bilmiyordum

764
00:39:07,220 --> 00:39:08,520
Hayır, eğer bizim için söylersen

765
00:39:08,520 --> 00:39:09,480
Şimdi ayrılıyoruz

766
00:39:09,480 --> 00:39:10,600
Hayır, ne olacağını biliyorsun

767
00:39:10,600 --> 00:39:11,840
Bekleyen bir sorunumuz var

768
00:39:11,840 --> 00:39:12,700
İşte küçük karım

769
00:39:12,700 --> 00:39:13,520
Ama beklemek zorunda kalacak

770
00:39:13,520 --> 00:39:14,520
Çünkü benim de dışarı çıkmam gerekiyor

771
00:39:14,520 --> 00:39:15,160
Nereye gidiyorsun?

772
00:39:15,500 --> 00:39:16,220
kiliseye

773
00:39:16,600 --> 00:39:16,960
Ama...

774
00:39:16,960 --> 00:39:17,880
Ama hayır, hayır, ayine, hayır

775
00:39:17,880 --> 00:39:19,360
Kiliseye dua et

776
00:39:19,360 --> 00:39:20,920
Bırakın bu rahip sinekliği açık gitsin

777
00:39:20,920 --> 00:39:21,800
Bu bizim anlamına gelmez

778
00:39:21,800 --> 00:39:22,540
Namaza gidemiyoruz

779
00:39:22,540 --> 00:39:23,120
Tanrı'nın evine

780
00:39:23,640 --> 00:39:24,420
elbette

781
00:39:24,420 --> 00:39:25,700
Kilise herkes içindir

782
00:39:25,700 --> 00:39:26,780
Sanırım...

783
00:39:29,440 --> 00:39:30,220
öyle düşünüyorum

784
00:39:30,220 --> 00:39:31,160
gidip dua etmemiz gerektiğini

785
00:39:31,720 --> 00:39:32,580
Özellikle çünkü

786
00:39:32,580 --> 00:39:34,100
Çünkü cinayetler duruyor

787
00:39:34,100 --> 00:39:34,700
kasabada

788
00:39:34,700 --> 00:39:35,260
İşte bu kadar Paula.

789
00:39:35,260 --> 00:39:36,120
Çok iyi

790
00:39:36,120 --> 00:39:36,680
sen olduğundan beri

791
00:39:36,680 --> 00:39:37,940
Dua edebilirsin

792
00:39:37,940 --> 00:39:38,880
Böylece yakında başlayacaklar

793
00:39:38,880 --> 00:39:39,920
Koyun çalışmaları

794
00:39:39,920 --> 00:39:41,860
Burası turistlerle dolsun

795
00:39:41,860 --> 00:39:43,040
Piçler gibi harcamak

796
00:39:43,800 --> 00:39:44,200
amin

797
00:39:44,700 --> 00:39:45,280
Tanrı ile

798
00:39:45,280 --> 00:39:47,000
Çantayı alacağım, tamam mı?

799
00:39:47,060 --> 00:39:48,000
Bekle beni, dışarıda bekle

800
00:39:48,000 --> 00:39:49,140
Ne...

801
00:39:49,780 --> 00:39:50,900
Geç kalma sevgilim

802
00:39:51,540 --> 00:39:52,600
seni burada bekleyeceğim

803
00:40:00,920 --> 00:40:02,920
Rahminin meyvesi ne mutlu, İsa

804
00:40:03,700 --> 00:40:05,380
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi

805
00:40:06,140 --> 00:40:07,180
bizim için dua edin

806
00:40:07,180 --> 00:40:07,820
bunu her saat

807
00:40:07,820 --> 00:40:09,200
Ve bu bizim ölüm saatimizdir

808
00:40:09,200 --> 00:40:09,640
amin

809
00:40:10,800 --> 00:40:11,820
işte buradayım

810
00:40:13,400 --> 00:40:14,460
Bana cesaret ver

811
00:40:15,660 --> 00:40:17,600
Bana ilerlemem için cesaret ver

812
00:40:18,480 --> 00:40:19,660
Çünkü artık buna dayanamıyorum

813
00:40:21,980 --> 00:40:22,860
korkuyorum

814
00:40:24,820 --> 00:40:25,820
çok korkuyorum

815
00:40:25,820 --> 00:40:27,700
Ve artık korku içinde yaşamaya devam etmek istemiyorum

816
00:40:33,700 --> 00:40:35,360
Üzgünüm, seni rahatsız etmek istemedim Dolores

817
00:40:35,360 --> 00:40:36,780
Hayır, burada olduğunu bilmiyordum

818
00:40:38,520 --> 00:40:39,840
gidecek başka yerim yok

819
00:40:41,240 --> 00:40:41,560
Vay be

820
00:40:42,460 --> 00:40:43,040
ben de

821
00:40:46,500 --> 00:40:47,460
Bir şey var gibi görünüyor

822
00:40:47,460 --> 00:40:48,860
İkimizin de hakkında yanıldığı şey

823
00:40:51,020 --> 00:40:51,540
Ne düşünüyorsun?

824
00:40:51,620 --> 00:40:52,320
Neyi yanlış yaptığını düşünüyorsun?

825
00:40:52,640 --> 00:40:53,940
Ah, sana itiraf etmeyecektim

826
00:40:55,920 --> 00:40:56,600
Aman Tanrım

827
00:40:57,960 --> 00:40:59,060
İki dakika geçti

828
00:40:59,060 --> 00:41:00,440
İtiraf zamanı için

829
00:41:12,680 --> 00:41:14,270
Düşündüm ki...

830
00:41:17,860 --> 00:41:19,540
Bu değiştirilmişti

831
00:41:21,720 --> 00:41:23,600
Şimdi işler daha iyi olduğuna göre

832
00:41:25,520 --> 00:41:27,900
Koyu korumayı başardığını

833
00:41:27,900 --> 00:41:28,520
Ne...

834
00:41:29,540 --> 00:41:31,020
O para eve giriyordu

835
00:41:34,120 --> 00:41:34,900
ama hayır

836
00:41:38,320 --> 00:41:40,280
Bak, düşündüm ki...

837
00:41:41,840 --> 00:41:42,880
Kötü ruh halin olsun

838
00:41:45,360 --> 00:41:46,740
bu senin aşağılaman

839
00:41:50,760 --> 00:41:51,920
Darben olsun

840
00:41:55,480 --> 00:41:56,440
Onlar çünkü

841
00:41:58,440 --> 00:42:00,000
Çünkü biz parasızdık

842
00:42:00,000 --> 00:42:00,920
Ve bu değişecekti

843
00:42:04,000 --> 00:42:04,840
ama hayır

844
00:42:04,840 --> 00:42:06,540
Değişmedi, değil mi?

845
00:42:10,680 --> 00:42:12,060
Neden onun yanında kalıyorsun?

846
00:42:15,380 --> 00:42:17,320
Çünkü sen Tanrı'ya ihanet ettin

847
00:42:17,320 --> 00:42:18,180
ve kuzenin

848
00:42:22,420 --> 00:42:23,360
aşk için

849
00:42:29,700 --> 00:42:31,080
Onu hala sevmiyor musun?

850
00:42:32,240 --> 00:42:32,640
Ah

851
00:42:34,960 --> 00:42:36,260
Denemeye devam ediyorum

852
00:42:36,260 --> 00:42:37,020
onu seviyorum

853
00:42:40,300 --> 00:42:42,120
Her ne kadar bazen öyle hissetsem de...

854
00:42:44,380 --> 00:42:45,660
Hayatıma ne mal olacak?

855
00:42:45,660 --> 00:42:47,580
Hayır bu olamaz Dolores

856
00:42:48,760 --> 00:42:49,540
Bu doğru değil

857
00:42:50,060 --> 00:42:51,000
Eğer şimdi istersen

858
00:42:51,000 --> 00:42:51,840
Gelin birlikte raporlayalım

859
00:42:51,840 --> 00:42:52,480
sana eşlik ediyorum

860
00:42:52,960 --> 00:42:54,420
O zaman benim evimde kalabilirsin

861
00:42:54,420 --> 00:42:55,440
Eğer onu bir daha görmek istemiyorsan

862
00:42:55,440 --> 00:42:55,920
bak

863
00:42:56,800 --> 00:42:57,540
Belki şu anda

864
00:42:57,540 --> 00:42:58,640
En büyük günahkar benim

865
00:42:58,640 --> 00:42:59,260
Bu kasabada ne var?

866
00:42:59,260 --> 00:42:59,700
Ama...

867
00:43:00,200 --> 00:43:01,560
Ama aynı zamanda en inatçıyım

868
00:43:01,560 --> 00:43:02,980
Ve sana gerçekten yardım etmek istiyorum.

869
00:43:03,900 --> 00:43:04,780
Sadece yapamam

870
00:43:05,860 --> 00:43:06,680
istemiyorum bile

871
00:43:06,680 --> 00:43:08,160
Çünkü eğer yapsaydım

872
00:43:08,160 --> 00:43:08,860
Kabul etmek olurdu

873
00:43:08,860 --> 00:43:09,820
Bu değişmeyecek

874
00:43:10,540 --> 00:43:12,160
Ve ona bir şans daha vermek istiyorum

875
00:43:17,740 --> 00:43:18,960
Eğer fikrini değiştirirsen

876
00:43:18,960 --> 00:43:19,540
burada olacağım

877
00:43:26,840 --> 00:43:28,500
Belki o kadar da farklı değilizdir, değil mi?

878
00:43:32,020 --> 00:43:34,040
İkimiz de yanlış kişiyi seviyoruz

879
00:43:43,020 --> 00:43:44,800
Fermin, teşekkür ederim

880
00:44:01,040 --> 00:44:02,440
Fermin, teşekkür ederim

881
00:44:03,040 --> 00:44:04,540
Salmorejo çok lezzetliydi

882
00:44:04,540 --> 00:44:05,540
sevindim

883
00:44:05,540 --> 00:44:07,760
Annem muazzam salmorejo alıyor

884
00:44:09,300 --> 00:44:10,680
Çok mutluyum, gerçekten

885
00:44:10,680 --> 00:44:11,620
Burada bizimle olabilir misin?

886
00:44:11,620 --> 00:44:13,640
Ailenin metresi gibi olduğunu zaten biliyorsun

887
00:44:13,640 --> 00:44:14,900
Çok teşekkür ederim Amelia

888
00:44:14,900 --> 00:44:16,360
ben de seni gördüğüme çok sevindim

889
00:44:16,360 --> 00:44:17,240
İstiyor musun?

890
00:44:17,480 --> 00:44:18,280
evet lütfen

891
00:44:20,760 --> 00:44:21,200
teşekkür ederim

892
00:44:26,060 --> 00:44:26,500
Ramiro

893
00:44:27,540 --> 00:44:28,300
ona bir şey söyle

894
00:44:28,300 --> 00:44:29,320
çok sessiz olduğunu

895
00:44:33,920 --> 00:44:35,660
Oğlumuzun çok şanslı olduğunu

896
00:44:36,660 --> 00:44:37,920
Artık affettin

897
00:44:37,920 --> 00:44:38,900
Her şeye rağmen

898
00:44:38,900 --> 00:44:39,820
Her şeye rağmen mi?

899
00:44:40,840 --> 00:44:41,420
Evet, peki

900
00:44:41,420 --> 00:44:42,420
Her şeye rağmen

901
00:44:42,420 --> 00:44:43,760
İçinde bulunduğum karmaşa

902
00:44:43,760 --> 00:44:44,660
Ve benim olduğum savaşçılar

903
00:44:44,660 --> 00:44:45,140
ve bunlar

904
00:44:45,140 --> 00:44:46,760
Ama bu şu andan itibaren değil, değil mi?

905
00:44:46,940 --> 00:44:47,800
Peki o zaman

906
00:44:47,800 --> 00:44:49,380
İkinciye gidiyorum

907
00:44:49,380 --> 00:44:49,920
Tamam mı?

908
00:44:51,240 --> 00:44:51,640
Ramiro

909
00:44:51,640 --> 00:44:53,260
Benimle gelir misin lütfen?

910
00:44:55,260 --> 00:44:56,280
Hadi, bunu alacağım

911
00:45:03,580 --> 00:45:04,560
Yüzünü biraz değiştir

912
00:45:04,560 --> 00:45:05,840
Dikkat ediliyorsun dostum.

913
00:45:05,840 --> 00:45:07,460
Ne olmuş?

914
00:45:09,620 --> 00:45:10,680
bu evlilik

915
00:45:11,100 --> 00:45:11,960
bu aile

916
00:45:11,960 --> 00:45:12,620
Bu bir paripé

917
00:45:16,300 --> 00:45:16,700
Sessiz

918
00:45:16,700 --> 00:45:17,720
hayal edemeyeceğin

919
00:45:17,720 --> 00:45:18,540
Ne saklıyoruz

920
00:45:21,120 --> 00:45:22,020
her ihtimale karşı

921
00:45:27,520 --> 00:45:28,240
çok teşekkür ederim

922
00:45:29,820 --> 00:45:30,600
Peki ya buna ne dersin?

923
00:45:30,720 --> 00:45:31,800
Birbirinize ne söylüyorsunuz?

924
00:45:32,100 --> 00:45:32,460
teşekkür ederim

925
00:45:32,460 --> 00:45:33,940
Clara, hâlâ işbirliği yapıyor musun?

926
00:45:33,940 --> 00:45:34,580
Cemaatle mi?

927
00:45:34,760 --> 00:45:35,480
Evet, evet, evet

928
00:45:35,480 --> 00:45:36,200
Her zaman gereklidir

929
00:45:36,580 --> 00:45:37,520
Ve şimdi daha fazlası

930
00:45:37,520 --> 00:45:38,380
çok fazla insan var

931
00:45:38,380 --> 00:45:39,520
evlerini terk etmek zorunda kalanlar

932
00:45:39,520 --> 00:45:40,000
zaten biliyorsun

933
00:45:40,780 --> 00:45:42,480
Yaşlılar ve çocuklar

934
00:45:42,480 --> 00:45:43,300
Biraz kötü karşılıyorlar

935
00:45:43,300 --> 00:45:43,660
evet

936
00:45:45,060 --> 00:45:45,620
Ama peki

937
00:45:45,620 --> 00:45:46,720
Ne kadar yavaş yavaş göreceksiniz

938
00:45:46,720 --> 00:45:47,740
Yer değiştiriyorlar

939
00:45:47,740 --> 00:45:48,960
Ve sonunda en iyisi olacak

940
00:45:48,960 --> 00:45:49,500
Herkes için

941
00:45:49,500 --> 00:45:50,300
Çünkü o evler

942
00:45:50,300 --> 00:45:51,420
Üstlerine düşüyorlardı

943
00:45:51,420 --> 00:45:52,220
Evet ama pekala

944
00:45:52,220 --> 00:45:53,100
Uygun olanın içinde

945
00:45:53,100 --> 00:45:54,040
Onlar onların evleriydi

946
00:45:54,680 --> 00:45:55,660
Zavallı Malia

947
00:45:55,660 --> 00:45:56,540
kaçınmaya çalışıyordum

948
00:45:56,540 --> 00:45:57,440
Evini yıksınlar

949
00:45:57,440 --> 00:45:58,940
Evet, zavallı şey

950
00:46:00,980 --> 00:46:01,680
Ama peki

951
00:46:01,680 --> 00:46:03,400
En önemli şey

952
00:46:03,400 --> 00:46:03,980
Sadece Teresa

953
00:46:03,980 --> 00:46:04,980
Bu senin ailen olacak

954
00:46:04,980 --> 00:46:05,980
Ve yavaş yavaş

955
00:46:05,980 --> 00:46:07,140
İyileşecek

956
00:46:07,720 --> 00:46:08,480
ben gerçeği

957
00:46:08,480 --> 00:46:09,500
dinlenmeyeceğini düşünüyorum

958
00:46:09,500 --> 00:46:10,220
keşfedene kadar

959
00:46:10,220 --> 00:46:11,120
Kardeşini kim öldürdü

960
00:46:12,900 --> 00:46:13,720
ve ben gerçeği

961
00:46:13,720 --> 00:46:14,180
o da

962
00:46:14,180 --> 00:46:15,160
inanmıyorum

963
00:46:15,160 --> 00:46:15,720
Bu iyi bir fikir

964
00:46:15,720 --> 00:46:16,200
bunun hakkında konuş

965
00:46:16,200 --> 00:46:16,920
Mateo'nun önünde

966
00:46:19,400 --> 00:46:19,960
Neden?

967
00:46:23,240 --> 00:46:23,640
Peki...

968
00:46:23,640 --> 00:46:24,640
ne olduğu için

969
00:46:24,640 --> 00:46:25,300
aranızda

970
00:46:25,300 --> 00:46:26,160
Peki ama

971
00:46:26,580 --> 00:46:27,800
O da bilmek isteyecek

972
00:46:27,800 --> 00:46:28,700
Kim böyle bir şey yaptı

973
00:46:28,700 --> 00:46:28,840
Hayır mı?

974
00:46:28,960 --> 00:46:29,320
Evet dostum

975
00:46:29,320 --> 00:46:30,460
Elbette, elbette

976
00:46:30,920 --> 00:46:31,540
her şey gibi

977
00:46:32,140 --> 00:46:33,040
Zaten biliyoruz

978
00:46:33,680 --> 00:46:34,980
Riaco gece gitti

979
00:46:34,980 --> 00:46:35,940
o bisikletle

980
00:46:36,520 --> 00:46:37,860
ve bir sürücü

981
00:46:39,140 --> 00:46:39,540
Bilgisiz

982
00:46:39,540 --> 00:46:40,220
onun üzerinden koştum

983
00:46:42,340 --> 00:46:42,740
Evet

984
00:46:44,060 --> 00:46:44,980
Şimdi sadece vermelisin

985
00:46:44,980 --> 00:46:45,660
Onunla birlikte sürücü

986
00:46:45,660 --> 00:46:46,420
ne söylüyorum

987
00:46:46,420 --> 00:46:47,140
Bana öyle gelmiyor

988
00:46:47,140 --> 00:46:47,660
Bir tema olsun

989
00:46:47,660 --> 00:46:48,400
Masada konuşmak için

990
00:46:48,400 --> 00:46:48,920
Evet, evet

991
00:46:48,920 --> 00:46:49,900
Haklısın Ramiro.

992
00:46:49,900 --> 00:46:50,880
Ama anlayamıyorum

993
00:46:50,880 --> 00:46:52,020
Nasıl iki ölüm oldu?

994
00:46:52,020 --> 00:46:52,740
çok şiddetli

995
00:46:52,740 --> 00:46:53,540
Bu kadar kısa sürede

996
00:46:53,540 --> 00:46:54,580
anlamıyorum

997
00:46:54,580 --> 00:46:55,820
Bana söyleyecek misin?

998
00:47:00,880 --> 00:47:01,280
Riaco

999
00:47:02,080 --> 00:47:02,740
Bu bir

1000
00:47:03,460 --> 00:47:04,260
harika arkadaş

1001
00:47:06,120 --> 00:47:07,260
Ona ilk işini verdim

1002
00:47:07,260 --> 00:47:07,820
buraya geldiğinde

1003
00:47:07,820 --> 00:47:08,900
Kemikten bir torba yaptım

1004
00:47:11,280 --> 00:47:12,220
Ve Mariela'ya

1005
00:47:13,740 --> 00:47:14,920
Büyüdüğünü gördüm

1006
00:47:16,140 --> 00:47:17,220
Onu omuzlarımda taşıdım

1007
00:47:19,320 --> 00:47:20,980
Büyüdüğünü gördüm

1008
00:47:27,680 --> 00:47:28,120
beni affet

1009
00:47:42,000 --> 00:47:44,820
Büyüdüğünü gördüm

1010
00:48:00,960 --> 00:48:02,360
Aşk.

1011
00:48:22,240 --> 00:48:23,640
Aşk.

1012
00:48:51,340 --> 00:48:52,740
Aşk.

1013
00:49:17,780 --> 00:49:18,360
Aşk.

1014
00:49:18,740 --> 00:49:19,840
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

1015
00:49:23,080 --> 00:49:23,660
Olağanüstü.

1016
00:49:26,840 --> 00:49:27,760
Yemek yiyor musun?

1017
00:49:29,700 --> 00:49:32,040
Bunu düşünmek bile midemi bulandırıyor.

1018
00:49:32,940 --> 00:49:34,320
Sadece hiçbir şey anlamıyorum.

1019
00:49:35,880 --> 00:49:37,980
Sana çay ya da papatya yapmamı ister misin?

1020
00:49:41,260 --> 00:49:43,340
Peki... bir papatya lütfen.

1021
00:49:50,120 --> 00:49:50,760
Bugün...

1022
00:49:51,580 --> 00:49:53,980
Fermín'le konuştuğumu sana söylemek istedim.

1023
00:49:56,700 --> 00:50:01,080
Sana söylediğim her şeyi Chilla'ya anlattım...

1024
00:50:01,820 --> 00:50:02,940
Seni çok seviyorum.

1025
00:50:05,940 --> 00:50:08,380
Ve bu çocuğu birlikte yaratacağız.

1026
00:50:09,760 --> 00:50:11,440
Gerçek bir aile gibi.

1027
00:50:12,820 --> 00:50:14,420
Seni çok seviyorum.

1028
00:50:15,300 --> 00:50:16,980
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.

1029
00:50:20,100 --> 00:50:21,340
Sen benim kocamsın.

1030
00:50:24,160 --> 00:50:29,700
Ve bunun sıfırdan başlamak için harika bir fırsat olduğunu düşünüyorum.

1031
00:50:31,880 --> 00:50:34,180
Sadece buraya geldiğimizde...

1032
00:50:34,960 --> 00:50:36,560
Tam da bunun içindi.

1033
00:50:39,320 --> 00:50:40,620
Aslında bu bir hataydı.

1034
00:50:40,620 --> 00:50:41,620
Lütfen.

1035
00:50:49,500 --> 00:50:50,580
Haydi buradan çıkalım.

1036
00:50:53,140 --> 00:50:53,840
Hadi gidelim.

1037
00:50:54,080 --> 00:50:55,460
Ve bunların hepsini geride bıraktık.

1038
00:50:56,560 --> 00:50:58,120
Ve sıfırdan başlıyoruz.

1039
00:51:00,820 --> 00:51:02,220
Sen, ben ve çocuk.

1040
00:51:02,300 --> 00:51:02,820
Başka kimse yok.

1041
00:51:04,060 --> 00:51:04,900
Fermin'siz.

1042
00:51:05,340 --> 00:51:06,320
Baban olmadan.

1043
00:51:06,560 --> 00:51:06,880
Hiç kimse.

1044
00:51:08,300 --> 00:51:09,220
Sadece sen ve ben.

1045
00:51:09,860 --> 00:51:11,400
Artık aynı kişi değilim.

1046
00:51:14,520 --> 00:51:15,900
Bana bazı şeyler oldu.

1047
00:51:16,740 --> 00:51:17,700
Ben bir şeyler yaptım, Ana.

1048
00:51:19,600 --> 00:51:20,740
Sıfırdan.

1049
00:51:41,420 --> 00:51:42,540
Jinekoloğa gitmeliyiz.

1050
00:51:42,540 --> 00:51:43,980
HAYIR?

1051
00:51:44,500 --> 00:51:45,200
Evet.

1052
00:51:55,880 --> 00:51:57,280
HAYIR?

1053
00:51:58,600 --> 00:51:59,480
Evet.

1054
00:52:03,300 --> 00:52:04,800
Jinekoloğa gitmeliyiz.

1055
00:52:04,820 --> 00:52:04,840
HAYIR.

1056
00:52:20,560 --> 00:52:21,120
HAYIR.

1057
00:52:22,380 --> 00:52:22,940
HAYIR.

1058
00:52:23,040 --> 00:52:23,600
HAYIR.

1059
00:52:23,600 --> 00:52:24,040
HAYIR.

1060
00:52:24,040 --> 00:52:24,060
HAYIR.

1061
00:52:24,060 --> 00:52:24,220
HAYIR.

1062
00:52:26,380 --> 00:52:26,940
HAYIR.

1063
00:52:26,940 --> 00:52:27,340
HAYIR.

1064
00:52:37,580 --> 00:52:38,380
Neler oluyor?

1065
00:52:38,700 --> 00:52:39,420
Ne yapıyorsun?

1066
00:52:39,540 --> 00:52:39,940
Nereye gidiyorsun?

1067
00:52:40,700 --> 00:52:41,540
Kitlelere mi?

1068
00:52:42,240 --> 00:52:42,960
Geliyor musun?

1069
00:52:43,080 --> 00:52:43,860
Rahibin yaptığıyla mı?

1070
00:52:43,960 --> 00:52:44,280
Yapmıyorum.

1071
00:52:44,960 --> 00:52:45,460
Kadınlar.

1072
00:52:45,740 --> 00:52:47,840
Her zaman başka birinin gözündeki beneği görmeyeceğiz, değil mi?

1073
00:52:48,380 --> 00:52:48,900
Canım.

1074
00:52:49,980 --> 00:52:51,020
İşte haklısın.

1075
00:52:51,760 --> 00:52:52,180
Dolores.

1076
00:52:52,860 --> 00:52:53,740
ben de seninle geliyorum.

1077
00:52:54,820 --> 00:52:55,340
Geldin mi?

1078
00:52:56,140 --> 00:52:58,060
Pek kalabalık bir insan değilim ama...

1079
00:52:58,060 --> 00:52:58,960
Arkadaşlardan demire, değil mi?

1080
00:52:59,200 --> 00:53:00,160
Arkadaşlardan ölüme.

1081
00:53:00,820 --> 00:53:01,340
Ve sen?

1082
00:53:01,800 --> 00:53:02,420
ben ne?

1083
00:53:02,560 --> 00:53:03,160
Ne yapıyorsun?

1084
00:53:03,220 --> 00:53:03,560
Geliyor musun?

1085
00:53:03,920 --> 00:53:04,400
Nerede?

1086
00:53:05,400 --> 00:53:06,100
Gel, gel.

1087
00:53:06,700 --> 00:53:07,460
Haydi, Paula.

1088
00:53:07,460 --> 00:53:08,420
O?

1089
00:53:12,740 --> 00:53:13,340
O?

1090
00:53:13,340 --> 00:53:13,480
Sen koy!

1091
00:53:20,160 --> 00:53:20,920
Sen koy!

1092
00:53:41,020 --> 00:53:41,540
Hoş geldin.

1093
00:53:45,880 --> 00:53:48,720
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.

1094
00:54:07,020 --> 00:54:20,840
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.

1095
00:54:37,620 --> 00:54:43,880
Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu, Baba'nın sevgisi ve Kutsal Ruh'un birliği sizinle olsun.

1096
00:54:43,880 --> 00:54:45,880
Oğlu ve Kutsal Ruh'un.

1097
00:54:45,880 --> 00:54:48,260
Aziz Luka'ya göre Kutsal İncil'in okunması.

1098
00:54:49,320 --> 00:54:50,260
Tanrı'ya şükürler olsun.

1099
00:54:52,140 --> 00:54:55,260
Bütün meyhaneciler ve günahkarlar onu duymak için onun yanında yürüyorlardı.

1100
00:54:55,400 --> 00:54:59,100
Acı çeken kalpleri iyileştirmek için gönderen sen, Tanrım, merhamet et.

1101
00:54:59,240 --> 00:55:00,280
Tanrım, merhamet et.

1102
00:55:00,360 --> 00:55:03,920
Tüm günahkarları çağırmaya gelen sen, Mesih, merhamet et.

1103
00:55:04,280 --> 00:55:05,320
Tanrım, merhamet et.

1104
00:55:05,680 --> 00:55:08,240
Sen sonsuza dek yaşayan ve hüküm sürensin.

1105
00:55:08,440 --> 00:55:08,680
Amin.

1106
00:55:10,360 --> 00:55:12,880
Rabbin esenliği her zaman seninle olsun.

1107
00:55:13,100 --> 00:55:14,000
Ve Tanrı ile.

1108
00:55:14,780 --> 00:55:16,420
Kardeşliğe huzur verebilirsiniz.

1109
00:55:16,600 --> 00:55:16,920
Teşekkür ederim.

1110
00:55:22,260 --> 00:55:23,200
Huzurla gidebilirsiniz.

1111
00:55:23,540 --> 00:55:24,060
Demokrat.

1112
00:55:24,060 --> 00:55:24,140
Teşekkür ederim.

1113
00:55:52,740 --> 00:55:53,780
Teşekkür ederim.

1114
00:56:22,360 --> 00:56:23,760
Teşekkür ederim.

1115
00:56:24,580 --> 00:56:25,580
Şu ikisine bakın, ha?

1116
00:56:25,600 --> 00:56:26,220
İyi görünüyorlar.

1117
00:56:26,920 --> 00:56:29,520
Herkesin hata yapma ve bunları düzeltme hakkı vardır.

1118
00:56:29,860 --> 00:56:32,900
Evet ama Fermín'le görüşmeye devam ederlerse açıkçası bunun uzun süreceğini sanmıyorum.

1119
00:56:33,920 --> 00:56:34,640
Bilmiyorum.

1120
00:56:37,680 --> 00:56:38,380
Nasılsın?

1121
00:56:39,580 --> 00:56:43,260
Dürüst olmak gerekirse son zamanlarda Mariela hakkında çok düşünüyorum.

1122
00:56:44,160 --> 00:56:44,980
Peki, bu normal.

1123
00:56:45,140 --> 00:56:46,240
Uzun süre birlikteydiniz.

1124
00:56:46,780 --> 00:56:48,640
Hayır ama nedeni bu değil teyze.

1125
00:56:48,900 --> 00:56:49,620
Bu uzun zaman önceydi.

1126
00:56:49,760 --> 00:56:50,760
Çünkü...

1127
00:56:50,760 --> 00:56:52,640
Hayır, gerçekten olanlara inanmıyorum.

1128
00:56:52,640 --> 00:56:54,480
Açıkçası onu öldürdüklerini hayal bile edemiyorum.

1129
00:56:54,500 --> 00:56:57,200
Ama sen ve Mariela ben ve Riaco'yla birlikte değildik...

1130
00:56:57,200 --> 00:56:57,900
Ne gider, ne gider, ne gider, değil mi?

1131
00:56:58,200 --> 00:56:58,580
Ah, değil mi?

1132
00:56:58,660 --> 00:56:59,140
Hayır, hayır, hayır.

1133
00:56:59,160 --> 00:56:59,720
Ben de öyle düşünmüştüm.

1134
00:56:59,900 --> 00:57:00,200
Naber?

1135
00:57:01,440 --> 00:57:02,580
Daha iyi bir şey hakkında konuşalım, değil mi?

1136
00:57:02,720 --> 00:57:03,240
Tamam, evet.

1137
00:57:03,480 --> 00:57:03,800
Üzgünüm.

1138
00:57:06,160 --> 00:57:07,280
Bak aklıma bir şey geldi.

1139
00:57:07,540 --> 00:57:09,600
Neden arkadaşlarınızın en popüler barına gitmiyoruz?

1140
00:57:09,720 --> 00:57:10,020
Hadi.

1141
00:57:10,920 --> 00:57:13,620
Ama senin arabanda olmalı, benimkinde yok.

1142
00:57:14,100 --> 00:57:14,580
Ve bu yüzden?

1143
00:57:15,480 --> 00:57:16,820
Çünkü sattık teyze.

1144
00:57:16,880 --> 00:57:19,200
Artık pek çok soruna neden oluyordu ve onu sattılar.

1145
00:57:19,500 --> 00:57:19,960
Araban mı?

1146
00:57:20,100 --> 00:57:20,300
Evet.

1147
00:57:20,440 --> 00:57:21,200
Arabanız yeni miydi?

1148
00:57:21,700 --> 00:57:23,180
Ah, şimdi arabaları anladın mı?

1149
00:57:23,340 --> 00:57:23,600
Hayır.

1150
00:57:23,800 --> 00:57:24,360
Seninkine gidelim mi?

1151
00:57:24,540 --> 00:57:25,040
Hayır baba.

1152
00:57:25,220 --> 00:57:25,580
Hadi.

1153
00:57:26,200 --> 00:57:26,480
Hadi.

1154
00:57:48,100 --> 00:57:50,480
En son birisi kapımı çaldığında Güvenlik Görevlisiydi.

1155
00:57:51,740 --> 00:57:53,560
Ben onlardan daha iyiyim, değil mi?

1156
00:57:54,000 --> 00:57:54,660
Elbette.

1157
00:57:55,280 --> 00:57:55,800
Olur.

1158
00:58:02,000 --> 00:58:02,980
Okuyordum.

1159
00:58:04,000 --> 00:58:05,800
Sana içecek bir şeyler ikram edebilir miyim?

1160
00:58:05,960 --> 00:58:06,220
Hayır.

1161
00:58:06,520 --> 00:58:06,560
Hayır.

1162
00:58:13,040 --> 00:58:14,520
Beni çok incittin.

1163
00:58:16,660 --> 00:58:17,820
Isaac, biliyorum ve ben...

1164
00:58:17,820 --> 00:58:18,500
Fer, gel sus.

1165
00:58:18,580 --> 00:58:19,860
Beni çok incittin.

1166
00:58:21,680 --> 00:58:25,540
Ruhban okuluna gittiğim ve seni sevgilinle yalnız bıraktığım ana geri dönmek için hayatımı verirdim.

1167
00:58:25,540 --> 00:58:25,760
baba.

1168
00:58:29,180 --> 00:58:30,640
Bana ne saçmalık söylüyorsun?

1169
00:58:30,700 --> 00:58:33,400
Fermin, seninle ilgilenmiyorum.

1170
00:58:33,620 --> 00:58:34,820
Alışkanlıklarınıza ne büyük bir ihanet.

1171
00:58:34,900 --> 00:58:35,660
Bana ihanet ettin.

1172
00:58:36,480 --> 00:58:36,860
Ben.

1173
00:58:38,120 --> 00:58:39,720
Dostum, bana ihanet ettin.

1174
00:58:40,780 --> 00:58:42,680
Kardeş olmamız gerekiyordu.

1175
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Bunu anlıyor musun?

1176
00:58:52,420 --> 00:58:55,100
Size bir açıklama yapabilmek isterim.

1177
00:58:56,440 --> 00:58:58,400
Ya da bir bahane uydurun ama...

1178
00:59:02,760 --> 00:59:05,000
Rahmetli annem yüzünden değil yani.

1179
00:59:05,480 --> 00:59:07,040
Bunu şehvetten yapmadım, o yüzden değil.

1180
00:59:10,240 --> 00:59:11,780
Ona gerçekten aşık oldum.

1181
00:59:14,660 --> 00:59:15,920
Peki bu nedir?

1182
00:59:16,900 --> 00:59:20,460
Bunun beni daha iyi hissettirmesi mi gerekiyor?

1183
00:59:21,080 --> 00:59:22,340
Daha sakin.

1184
00:59:24,760 --> 00:59:26,280
Siktir git!

1185
00:59:39,860 --> 00:59:41,920
Coruña'ya giderken bunu düşündüm.

1186
00:59:45,900 --> 00:59:55,180
Ve sonra ahlaki üstünlüğümün ya da asla ama asla yapamayacağım inancımın farkına vardım.

1187
00:59:55,180 --> 00:59:59,620
öyle korkunç bir şey ki, bu bir yalan.

1188
01:00:00,660 --> 01:00:09,620
Ve anladım ki sen, ben ve Ana, özünde aynıyız.

1189
01:00:10,160 --> 01:00:11,480
Hayır, ne demek istediğini anlamıyorum.

1190
01:00:11,560 --> 01:00:12,620
Yani...

1191
01:00:15,400 --> 01:00:19,540
Beni affetmeyi düşünmeye zorlayan bir şey oldu.

1192
01:00:22,840 --> 01:00:24,400
Kendi adıma daha zor.

1193
01:00:25,820 --> 01:00:27,920
Ama sanırım seni affedebilirim.

1194
01:00:27,920 --> 01:00:29,400
Isaac, buradan çıkacağım, değil mi?

1195
01:00:30,300 --> 01:00:31,380
Zaten transfer talebinde bulundum.

1196
01:00:31,460 --> 01:00:34,520
Piskoposluk ne olduğunu öğrenir öğrenmez piskoposluğumu değiştirecekler.

1197
01:00:34,560 --> 01:00:35,180
Buradan çıkacağım.

1198
01:00:36,260 --> 01:00:37,300
Beni bir daha görmeyeceksin.

1199
01:00:39,200 --> 01:00:39,840
Ve Ana...

1200
01:00:40,960 --> 01:00:41,960
Ana seni gerçekten seviyor.

1201
01:00:43,040 --> 01:00:44,100
Onu kendi tarafınıza bölmeyin.

1202
01:00:48,740 --> 01:00:50,480
Bizim için en iyi çözümün bu olduğunu düşünüyorum.

1203
01:00:54,640 --> 01:00:55,440
Oğlun için.

1204
01:00:56,460 --> 01:00:57,060
Bizim.

1205
01:00:59,960 --> 01:01:03,260
Üçünün çocukları olduklarını ne kadar biliyorum?

1206
01:01:03,660 --> 01:01:04,760
Şimdi gidiyorum.

1207
01:01:05,780 --> 01:01:10,540
Beni düşündüğünde sana ihanet eden kuzenin gibi olacak.

1208
01:01:11,500 --> 01:01:12,420
İşte bu kadar, değil mi?

1209
01:01:15,440 --> 01:01:17,000
Artık sahip olduğun her şeyi kaybedersin.

1210
01:01:18,500 --> 01:01:18,900
Fermin.

1211
01:01:22,260 --> 01:01:27,180
Bir daha Ana'ya dokunmayacağına dair bana söz vermeni istiyorum.

1212
01:01:30,940 --> 01:01:33,380
Sözle, düşünceyle, eylemle ya da ihmalle değil.

1213
01:01:33,560 --> 01:01:33,980
Yemin ederim.

1214
01:01:34,220 --> 01:01:34,780
Hayır.

1215
01:01:35,340 --> 01:01:36,260
Hayır.

1216
01:01:49,420 --> 01:01:50,340
Hayır.

1217
01:01:51,300 --> 01:01:52,220
Hayır.

1218
01:01:55,820 --> 01:01:56,740
Hayır.

1219
01:01:56,880 --> 01:01:57,280
Hayır.

1220
01:01:57,620 --> 01:01:58,160
Hayır.

1221
01:01:58,360 --> 01:01:59,280
Hayır.

1222
01:02:01,140 --> 01:02:02,060
Hayır.

1223
01:02:18,680 --> 01:02:19,520
seni seviyorum

1224
01:02:20,780 --> 01:02:21,320
sana bak

1225
01:02:21,320 --> 01:02:23,640
Ama az önce bana verdiğin sözü hatırla

1226
01:02:32,080 --> 01:02:33,480
sana bak

1227
01:03:06,200 --> 01:03:08,220
Aziz Yuhanna'ya göre kutsal müjdenin okunması

1228
01:03:08,220 --> 01:03:12,280
benim durumum

1229
01:03:12,840 --> 01:03:14,480
Bu kadın şaşırttı

1230
01:03:14,480 --> 01:03:15,540
Açıkça zina içinde

1231
01:03:15,540 --> 01:03:18,580
Musa'nın kanunu bize zina yapanları taşlamamızı emrediyor

1232
01:03:19,460 --> 01:03:20,780
Günahsız olan

1233
01:03:20,780 --> 01:03:22,780
İlk taşı o atsın

1234
01:03:22,780 --> 01:03:24,060
Rabbin sözü

1235
01:03:24,060 --> 01:03:26,040
Öldüğü yere gitmek isterim

1236
01:03:26,040 --> 01:03:27,440
Ve biraz çiçek koy

1237
01:03:27,440 --> 01:03:29,880
Bana güvenin, ihtiyacınız olan her şey için burada olduğumu açıkça bilin

1238
01:03:29,880 --> 01:03:31,880
Onu ezen orospu çocuğu kimdi?

1239
01:03:32,060 --> 01:03:33,580
Onun bu şekilde ölmesine nasıl izin verebilmişti?

1240
01:03:33,720 --> 01:03:35,820
umarım cehennemde çürür

1241
01:03:35,820 --> 01:03:36,560
Başka bir şey beklemiyorum

1242
01:03:36,560 --> 01:03:39,020
Uzun zamandır bildiğim bir şeyi size anlatmak istedim.

1243
01:03:39,020 --> 01:03:40,380
Neden bahsediyorsun?

1244
01:03:40,920 --> 01:03:43,960
Bu kasabayı yok eden sızıntının

1245
01:03:43,960 --> 01:03:44,760
ve pek çok insan

1246
01:03:44,760 --> 01:03:46,980
Bunu daha önce söylemem gerektiğini biliyorum.

1247
01:03:48,380 --> 01:03:49,700
Onun bununla bir ilgisi vardı

1248
01:03:50,520 --> 01:03:51,980
Anne, çuvalladım

1249
01:03:51,980 --> 01:03:53,300
şimdi bilmiyor

1250
01:03:53,920 --> 01:03:55,160
Başka bir şey söyleme

1251
01:03:55,160 --> 01:03:57,460
Beni duyuyor musun? ben ilgilenirim

1252
01:03:57,460 --> 01:03:59,480
Amalia transferinle ilgili olarak neden bahsediyordu?

1253
01:03:59,480 --> 01:04:02,340
Transfer piskoposluk tarafından yönetiliyor

1254
01:04:02,340 --> 01:04:03,500
iki gün sonra gidiyorum

1255
01:04:04,920 --> 01:04:06,420
Punta Sivil Muhafızlarına gideceğim

1256
01:04:06,420 --> 01:04:07,180
Peki sen?

1257
01:04:07,880 --> 01:04:10,080
Bu olayla hiçbir ilginizin olmadığını mı düşünüyorsunuz?

1258
01:04:10,340 --> 01:04:11,260
Defol buradan Amalia.

1259
01:04:11,260 --> 01:04:12,340
Lütfen sana soruyorum

1260
01:04:12,340 --> 01:04:12,960
Uzaklaş

1261
01:04:12,960 --> 01:04:14,020
ve hiçbir şey söyleme

1262
01:04:14,020 --> 01:04:14,700
bırak gitsin

1263
01:04:21,840 --> 01:04:23,000
çok üzüldüm

1264
01:04:23,000 --> 01:04:25,160
Ve hâlâ ifade alamadık.

1265
01:04:25,940 --> 01:04:27,560
Fermín, neden akşam yemeğine eve gelmiyorsun?

1266
01:04:27,760 --> 01:04:28,460
veda

1267
01:04:28,460 --> 01:04:29,800
Bunun imkansız olduğunu biliyorum

1268
01:04:29,800 --> 01:04:31,160
sana sahip olamam

1269
01:04:31,160 --> 01:04:32,860
Ama üzgünüm Fermin

1270
01:04:32,860 --> 01:04:34,500
Ondan kaçamam

1271
01:04:35,980 --> 01:04:37,440
İkinizi de çok seviyorum

1272
01:04:39,620 --> 01:04:41,760
Sabahın beşinde nereye gitmiş olabilirsin?

1273
01:04:42,000 --> 01:04:43,900
Fermin, içimde çok kötü bir his var

1274
01:04:43,900 --> 01:04:44,440
evde kal

1275
01:04:44,440 --> 01:04:45,360
onu arayacağım

1276
01:04:48,260 --> 01:04:49,080
Nereye gidersen git

1277
01:04:49,080 --> 01:04:49,620
seninle geleceğim